字词 | 遗憾体 |
释义 | regret style “遗憾体”是2012年在大学毕业生中流行起来的,不少毕业生用此格式感慨“大学里最遗憾的事(what I regret most in my college years)就是……”。毕业季临近时,以此句开头的遗憾体尤其风行,大量毕业季大学生纷纷以这种方式缅怀(cherish the memory of)即将逝去(pass away)的大学生活。遗憾体的内容以学业(academic achievements)、恋爱、健身、社交(social activity)为主,如:“没恋爱,没减肥成功(fail to reduce weight),书看太少,运动太少,旅行太少,交际太少”,另一则则称“大学里最遗憾的是没有练就一项让自己立足于社会的本领(fail to master some skill so as to gain a foothold in society)。” 注意:这里的“遗憾”不能用be sorry的说法,因为regret是针对自己的情况或做过的事而言的,而be sorry用于表达对别人或客观的情况感到遗憾。 |
随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。