| 字词 | 微笑局长 |
| 释义 | smiling director “微笑局长”指陕西省安监局原局长（director of the Shaanxi Administration of Work Safety）杨达才。2012年8月26日，延安发生特大交通事故（fatal road accident），一辆长途客运卧铺大巴（double-decker sleeper bus）与装有甲醇（methanol）的油罐车（tanker）相撞，造成36人死亡。网上刊登的一张照片上，这位局长在视察事故现场时竟然面带微笑，网民们抨击他没有怜悯之心（show no compassion）。杨达才在微博上解释说，自己笑是为了缓解恐怖场面的紧张气氛（was only meant to relieve/ease the tension at the grisly scene），因此得了“微笑局长”的外号。最初，人们只是认为他在这种情况下还笑得出来是行为不当（behave improperly）。可是有位有心的网民发现照片中的这位“微笑局长”手腕上戴的是一块价值不菲的名牌表（a pricy name brand watch）。网民们在网上搜索发现他至少戴过11块不同款式（design）的手表，其中最贵的一款万宝龙（Montblanc）价值30多万元，于是戏称他为“表哥（Wrist Watch Cousin/Brother）”。有报道说，从杨达才家中查出大量财物，其中名表多达83块。后来查实，杨达才财产超千万元，其中一半无法说明来源。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。