| 字词 | 悬浮领导 |
| 释义 | levitated official 2011年6月，四川凉山自治州会理县政府网站发布的题为“领导检查建成的通乡公路（leaders inspecting newly completed highway leading to the countryside）”的一则新闻，所附的一张照片县长脚离地面很远，三位领导好像“飘浮”在一条公路的上空（float / suspended above the highway），最左边的副县长唐晓兵胳膊下（below his armpit）还有一块白色的台阶，而周围却是苍翠松树，露出了破绽（flaw）。这张弄虚作假的（fraudulent / fake）照片在网上传开后，引起舆论一片哗然（cause a public outcry），照片中的领导成了“悬浮领导”。有网友就此调侃说：“太牛了，都能腾云驾雾了（That's too amazing. The officials can now mount the clouds and ride the mist）。”显然是PS过的（PS是一种专业图像处理软件Photoshop软件的略称，可用作动词，意为用这种软件处理）。会理县政府很快在官方微博中表示道歉（apologize），承认照片的确是PS过的，但借口说“当天没有专业的摄影人员跟去，拍出来的相片光线不好，网站工作人员就自作主张（act on their own）PS了”。如果这个解释不是找借口推诿（buck-pass responsibility），而是真实思想与客观事实的表述，那么等于承认了以下几点：一，官员的视察本“该”有“专业摄影人员（professional photographer）”跟随；二，拍出来的照片“光线不好”，让人觉得与“领导形象”不般配（do no match the image of officials）；三，网站工作人员“自作主张”，胆子是很大的。人们要问：一，领导是为了“视察”还是为了“示察”？（Is it "project inspection" or "image construction"?）二，为什么领导的形象必须是“光辉灿烂（shine with great splendor）”的？三，小小的网站工作人员就敢“篡改”领导形象，是谁给了他们熊心豹子胆（make them so bold），还是基于某种普遍通行的潜规则（established practice）？ 其实，这样的“悬浮领导”在网上曾多次出现。例如2012年9月四川乐山为了拍摄某领导冒雨视察乐山高新技术产业开发区（high and new technology development zone）工作的场景，竟然在一个无雨日在一片广阔的土地上，用消防水枪（fire hose）人为造雨，让领导在“雨”中打伞视察。连新闻报道都作假，又能如何立信服人（establish one's faith and convince people）？ 有人将“悬浮领导”译为suspended leader，但suspend有“暂时停职”的意思，会引起误解，而levitate有“超自然力使之悬浮于空中”的意思，非常切合本文的语境。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。