| 字词 | 微博叫板 |
| 释义 | challenging (through) microblog 湖南纪委预防腐败办公室副主任陆群，因怀疑长沙县警方在处理一起农民工讨薪事件中有殴打和非法拘留行为，在他的微博中写道：“如果经公证调查证实农民工诉求不合理，我立即辞职以谢天下（in order to appease public indignation）。”他还责问相关领导，是否敢“谁错谁辞职”。有关方面曾表示对该事件“高度重视”，说要“进行调查”，可是半年多过去了，仍不见文，有关部门能拖就拖，能推就推（delay and evade one's duty as long as possible）。陆群这才用网名“御史在途”“微博叫板”，通过网络平台呼吁为农民工维权。 不过，“叫板”只能是一种极端的方法。要解决此类问题，关键是要让群众反映诉求的渠道畅通。农民工维权常常不得已采取爬楼、跳桥等做法之后才引起重视，问题得到解决，这说明我们的法制还不健全。而屡禁不止的粗暴执法违背了司法为人民的根本宗旨。 “叫板”本是京剧里的术语，指演员将道白的最后一句节奏化，或做出一个特殊的动作，引入或规定下一段的唱腔“叫板”。但这里的“叫板”比喻不服气，可理解为向某人发起挑战或是和某人较劲，抗衡，打擂，甚至对着干。《现代汉语词典》的（第二项）定义是“向对方挑战或挑衅”，英文里下列说法都可表示这个意思：take somebody on; challenge; oppose; dispute; set oneself against; outstrip。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。