| 字词 | 忍够体 |
| 释义 | "can tolerate no more" style 香港一家报纸2012年2月1日出现一则题为“香港人，忍够了（Hong Kong People Can Tolerate No More）”的大幅广告，广告以一只绿色的蝗虫（locust），爬到香港狮子山顶，睥睨（look askance at）香港维港（Victoria Harbor）为背景图，标题是“你愿意香港每18分钟花$1,000,000养育双非儿童（child whose parents are neither Hong Kong citizen）吗？”该广告还提出诉求：“强烈要求政府修订基本法（basic law）24条！阻止大陆双非孕妇（pregnant woman who and whose husband are neither Hong Kong citizen）无限量进入香港！” 广告出街后，有香港网民表示支持“反蝗”和修法的诉求。也有网民指出，制止内地孕妇赴港产子不是排外（exclusion）。但也有不少内地网民对于广告羞辱内地人为“蝗虫”表示愤怒，认为香港回归多年，香港人却依然歧视内地人，甚至看不起普通话和简体字，太不像话。此广告引了发一系列连锁反应，使此前部分港人和内地人“互掐（mutual pinch）”的情绪再度升温。有香港媒体选择性地刊登了少部分内地游客的不文明行为的照片，也有在内地游客在港遭遇“蝗虫歌”。有香港市民表示，广告可能反映了某些香港人的看法，尤其是一些受影响的本地孕妇，但采用的隐喻手段非常不礼貌，这决不代表多数香港人的看法。不少网友发表评论，认为香港人和内地人都是一家人，两方都不要扩大一小撮有强烈地域歧视的意见，很多事件不能简单地将责任归咎于某一方，其中也有港人担心自己的生存空间和优越感不保的心理作祟（psychological distiurbance），双方都应对彼此多些理解和宽容，并立刻停止争吵和过激行为。 针对这一广告，内地不少网友选择了幽默应对，随后各种各样的“忍够体”版本在网络上出现。 北京版：您愿意让北京的外来人口继续增加吗？北京人，不忍了，北京已经容纳了2000万外来人口，北京已经接纳了47.8万随迁子女（children migrated with their parents）。但是！您还破坏北京的文化，扰乱北京的秩序，炒高北京房价。吃北京喝北京还把北京骂的一文不值。麻烦您件事儿，先建设好自己的家乡，再来建设北京。强烈要求政府修订法案，阻止外来人口无休止涌入北京！ 上海版：侬愿意每一年花费40亿补贴外来人口？上海人，不忍了！因为你们来淘金（wealth seeking），所以阿拉接纳了1756.67万外来人口。因为你们来安家，所以阿拉接纳了38万外来务工人员随迁子女。因为你们要孝敬父母，所以阿拉接纳了15.95万外来老年人口。但是！阿拉要忍受你们来破坏我们的文化。阿拉要忍受你们的老乡们对我们的指责。阿拉要忍受你们的老乡们的不文明的行为。强烈要求政府修订法案，阻止外来人口无休止涌入上海！ 广州版：你愿意广州每三个人里边有一个是外来人员吗？广州人，忍够了！因为你来打工，所以广州好多盲流（jobless migrant）。因为你来淘金，所以广州交通堵塞。强烈要求政府修订法案！阻止外来人口盲目入侵广州。 穿越版：你愿意任凭当代傻妞儿在紫禁皇城内继续恣意妄为（act without regard for any authority）吗？皇上，忍够了！因为某人在人群中多看了你一眼，朕打猎时就必须遇到你！因为某人和你共进了晚餐，朕就必须把你带回去！因为某人和你牵了手，阿哥们（Princes）就必须都爱上你！强烈要求时空管理局（Time and Space Administration）介入！阻止当代傻妞儿无节制穿越（unrestrained travel through time and space），强奸历史（defile history）!。 也有反其道而行之，表示欢迎的，如： 深圳版：深圳欢迎您，因为大家都是离开家的人，所以我们欢迎您；应为这是邓爷爷画的一个圈（a circle drawn by Grandpa Deng），所以我们欢迎您；因为您是深圳继续发展的动力，所以我们欢迎您；因为您是深圳辉煌30年的恩人，所以我们欢迎您。 成都版：成都欢迎您，因为大家都想休闲点过日子（live a life of leisure），所以我们欢迎您；因为这里美食美女云集（So much delicacy and so many beauties are gathered here），所以我们欢迎您；因为您想做一个吃货，所以我们欢迎您；因为您是传播美食的恩人，所以我们欢迎您！有太多的理由欢迎您来我们成都。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。