| 字词 | 千米经济 |
| 释义 | 1000-meter economy “千米经济”不是经济学术语，而是当今发生在高等学校的现象。如今，手机普及了，很多大学多出现了这样一群学生：到饭点时（meal time），不去食堂而是通过手机发个微信请人买好送到寝室；想买个文具或小吃什么的，也懒得出去，甚至就在楼下也不愿爬那几十级楼梯，而是打电话请人到校园里的小卖部买好送到手中；收发室通知有自己的快件时，也是花钱雇人代劳。他们认为“多花2块钱，就能不跑腿、不排队，值！”他们中有些人，没有课时可以整天“宅”在寝室，周末和假期更是几天足不出户。由于这些学生懒得走本来最多1000米的距离，导致许多所高校兴起“1000米经济”。校内另一些有商业头脑的学生通过提供此类服务实现创收（create income）。华中农业大学水产学院大四学生蔡磊开办的“华农送”送餐公司，日送餐量达600多份，销售额达5000元左右。他用赚来的钱在鄂州买了一套100多平方米的房子。中国地质大学（武汉）大二学生周峰创办了一家专营微信代领快递业务的公司，每天能收到数十份订单（order），通过代领快递赚的钱足够自己的生活费。 许多人对高校这种“千米经济”现象感到担忧。很多学生过分依赖手机，几乎活在虚拟世界（virtual world）中，与现实社会脱节（divorced from social reality），与同学的关系也渐行渐远（get further and further away from each other）。长此以往，人的精神状态、实际生存能力以及与人交往的能力都会退化，进而出现社交障碍（barrier in social contact），将来无法适应（be adapted to）社会。不少学校也感到很伤脑筋，如何改变这种情况，还真是个值得研究和探讨的问题。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。