| 字词 | 负一代 |
| 释义 | the (heavily) burdened/debted generation “负一代”中的“负”主要是“负债”“负担”的意思，属于“80后（born in the 1980s）”。他们哀叹“没赶上福利分房（welfare house allocation）”，却赶上房价高涨（rocketing house price）；没有赶上“创业潮（surge of entrepreneurship）”，却赶上就业荒（job shortage）。按他们自己的话说，他们“背负着父母的热切期望（bearing ardent hopes of their parents）”，“背负着沉重的就业压力（burdened with the pressure of job-seeking）”，“背负着高额的住房贷款（carrying the burden of high debt for house mortgage loan）”。 有人将“负一代”译为the negative generation，恐怕很难体现出其含义。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。