民主决策【英】

democratic decision-making; to make decisions democratically

译文来源

[1] Decision Making Styles. via: http://leadershipmanagement.com/html-files/decision.htm
[2] Report on the Work of the Standing Committee of the National People’s Congress, 2014. via: http://book.theorychina.org/upload/9efd5c41-015f-4e4c-9779-e7ed094671fd/
[3] 中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会系列讨论词汇选登.via: http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=419&id=1432

定义

民主决策，主要是指在某个特定社会组织范围内，由该组织内部的成员严格按照多数决定原则对该范围内的某些公共事务直接做出决定或决策。民主决策要求组织内尽可能多的成员提出对公共事务的看法，而依照多数人的原则作出决策（吴丹彤等，2008：37）。其目的就是为了提高决策质量，减少决策失误。民主决策的基本原则是主体平等，少数服从多数。“决策的民主性体现在两个层面：一是过程的民主性。即与决策议题有关的各利益相关方，均拥有利益诉求的表达权利，拥有平等地参与讨论政策的权利，即过程的平等；二是结果符合最大多数人的利益和意志。尽管最大多数人的意志未必就是科学的，甚至有可能因利益驱使而反科学，但在政治生活和社会生活中，失去了人心的政策是不可能贯彻的，因此不得不尊重最大多数人的意志”（高新民，2011：4）。民主决策是党和政府治理国家的一种战略选择，集中体现了人民当家作主的社会主义民主政治的本质。民主决策是民主集中制原则的具体体现，是发展我国社会主义民主政治的重要内容，是维护广大人民群众根本利益的具体体现。建立健全科学民主决策制度，是实行民主集中制的重要环节，是发展社会主义民主政治的客观要求，是新形势下加强党的执政能力建设和加强政府自身建设的重要任务。1993年民政部下发的关于开展村民自治规范活动的通知中首次出现“四个民主”的提法，即民主选举、民主决策、民主管理和民主监督。1994年第十次全国民政会议正式使用这个提法。1997年中国共产党第十五次全国代表大会报告则在一般民主政治的意义上进行了阐述，提出：“共产党执政就是领导和支持人民掌握管理国家的权力，实行民主选举、民主决策、民主管理和民主监督，保证人民依法享有广泛的权利和自由，尊重和保障人权”，“要把改革和发展的重大决策同立法结合起来。逐步形成深入了解民情、充分反映民意、广泛集中民智的决策机制，推进决策科学化、民主化，提高决策水平和工作效率。”（江泽民，via: http://xibu.tjfsu.edu.cn/elearning/lk/15c.htm），从而使“四个民主”成为中国共产党的规范概念延续下来。参与民主决策主要有四种方式：①社情民意反映制度。②专家咨询制度。③重大事项社会公示制度。④社会听证制度。民主决策有利于决策者充分发扬民主，深入了解民情，充分发扬民意，广泛集中民意，切实珍惜民力，体现决策的民主性；有利于决策者把人民的根本利益作为决策的出发点和立足点，增强决策的科学性，避免决策的片面性；有利于促进公民对决策的理解，提高落实决策的自觉性，推动决策的实施；同时，参加民主决策的实践，也有利于提高公民参与公共事务的热情和信心，锻炼参与决策的能力，增强关心公共生活的政治责任感（牛胜玉，2013：95-97）。

定义来源

[1] 高新民.完整理解民主决策含义，健全党内民主决策机制[J].中共杭州市委党校学报，2011（5）.
[2] 吴丹彤，程俭平.试论民主决策与科学决策的关系[J].世纪桥，2008（11）.
[3] 江泽民.高举邓小平理论伟大旗帜，把建设有中国特色社会主义事业全面推向二十一世纪.via：http://xibu.tjfsu.edu.cn/elearning/lk/15c.htm.
[4] 牛胜玉.图解速记 高中思想政治 RJ版 全彩版[M].湖南师范大学出版社，2013.

例句

1. 推进协商民主，有利于完善人民有序政治参与、密切党同人民群众的血肉联系、促进决策科学化民主化。——《习近平谈治国理政》，2014：82

1. Promoting consultative democracy is conducive to improving the people’s orderly participation in political affairs, strengthening the ties between the Party and the people, and promoting scientific and democratic decision-making. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 91.

2. 我们讲胆子要大、步子要稳，其中步子要稳就是要统筹考虑、全面论证、科学决策。——《习近平谈治国理政》，2014：88

2. As we say, “We must push reform forward boldly and steadily.” Here “steadily” means adopting a holistic approach in planning, doing overall research and making decisions scientifically. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 99.

3. 基层群众自治制度是我国的一项重要政治制度。常委会修订的村民委员会组织法，完善了村委会选举和罢免程序，健全了民主决策、民主管理、民主监督制度，对发展农村基层民主，调动广大农民群众的积极性、主动性和创造性，促进农村改革发展稳定将发挥重要作用。——《2011年全国人民代表大会常务委员会工作报告》，2011：3-4

3. The system of primary-level self-governance is one of China’s important political systems. The Organic Law of Villagers’ Committees, which was revised by the Standing Committee, improves the procedures for electing and dismissing villagers’ committees, and improves the system of democratic decision making, supervision and oversight. It will play an important role in developing primary-level democracy in rural areas; stimulating the enthusiasm, initiative and creativity of farmers; and promoting reform, development and stability in rural areas. -Quoted from Report on the Work of the Standing Committee of the National People’s Congress, 2011: 4.

网络参考例句

例句 1：
第三部分，协商民主决策模式是我国政府决策模式创新的历史选择。——《协商民主视阈下我国政府决策模式创新研究》，湘潭大学硕士学位论文，2009
The third part, it insists on that decision-making mode of democratic consultation is China's historical innovation choice.

例句 2：
其中民主决策又是“四个民主”中的重要一环。——《民主决策在村民自治中的作用研究——基于四川农村的调查》，四川农业大学硕士学位论文，2012
Democratic decision-making is an important part of the "four democracies".

例句 3：
《村组法》是以民主决策为核心内容和关键原则、为了保障基层自治中人民群众应该享有直接民主决策权而制定的。——《“珠三角”地区村民民主决策研究》，西北农林科技大学硕士学位论文，2010
The Organic law of villagers committee was legislated by the core and key principles of democratic decision-making ,and to ensure the full exercise by the people of their rights to decision-masking.