化干戈为玉帛【日】

干戈を玉帛にかえる（戦争をやめて親善を図る）

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：293

例句

1. 中国自古就提出了“国虽大，好战必亡”的箴言。“以和为贵”、“和而不同”、“化干戈为玉帛”、“国泰民安”、“睦邻友邦”、“天下太平”、“天下大同”等理念世代相传。――《习近平谈治国理政》 ，2014：265

1. 中国には昔から「国が大きくても戦を好めば必ず亡ぶ」 という箴言がある。ほかにも「和を以て貴しと為す」「和して同ぜず」 「干戈を玉帛にかえる（戦争をやめて親善を図る）」「国泰んじ民安んず（国家が安泰であれば人民は平穏である）」「善隣友好」「天下太平」「天下大同（平等で平和な理想社会）」といった理念が世々代々受け継がれてきた。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:293