国内国际两个大局【德】

Chinas umfassende nationale und internationale Interessen

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：303

例句

1. 我们要以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，加强战略思维，增强战略定力，更好统筹国内国际两个大局，坚持开放的发展、合作的发展、共赢的发展，通过争取和平国际环境发展自己，又以自身发展维护和促进世界和平，不断提高我国综合国力，不断让广大人民群众享受到和平发展带来的利益，不断夯实走和平发展道路的物质基础和社会基础。——《习近平谈治国理政》，2014：247

1. Unter Leitung der Deng-Xiaoping-Theorie, der wichtigen Ideen der Drei Vertretungen sowie des Wissenschaftlichen Entwicklungskonzeptes gilt es, unser strategisches Denken und Selbstvertrauen zu stärken und Chinas umfassende nationale und internationale Interessen noch besser auszubalancieren. Wir sollten auf einer durch Öffnung, Zusammenarbeit und gemeinsames Gewinnen gekennzeichneten Entwicklung bestehen, unsere eigene Entwicklung durch Streben nach einem friedlichen internationalen Umfeld realisieren und den Weltfrieden wiederum durch unsere eigene Entwicklung wahren und fördern. Es gilt, Chinas umfassende Landesstärke stetig zu erhöhen, die Früchte der friedlichen Entwicklung dem Volke zugutekommen zu lassen und die materiellen und gesellschaftlichen Grundlagen für die Verwirklichung einer friedlichen Entwicklung zu festigen. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 303