国体【英】

state system

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 153.

定义

国体即国家的阶级本质，它是由社会各阶级、阶层在国家中的地位所反映出来的国家的根本属性。它包括两个方面：一是各阶级、各阶层在国家中所处的统治与被统治地位；二是各阶级、阶层在统治集团内部所处的领导与被领导地位（国体，via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900011183911&d=E5A20D111BDB539EDB63B7ADCCE6105D）。国体归根结底是由社会生产方式的性质决定的，国家总是那个最强大的、在经济上占统治地位的阶级的国家。资产阶级专政是少数剥削者对占人口绝大多数的劳动人民的统治，所以，资产阶级往往回避社会各阶级在国家中的地位问题，资本主义国家宪法通常以“主权在民”“全民国家”等超阶级的字样规定国体，否认国家的阶级本质，声称其国家为民有、民治、民享的国家，以便麻痹劳动人民，有利于自己的统治。而社会主义国家是人民当家作主的国家，在宪法或执政党的纲领里如实地说明本国的国体，公开表明国家的阶级本质，宣布自己是无产阶级专政或人民民主专政的国家。如《中华人民共和国宪法》规定了中国的国体是工人阶级领导的，以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家。它确切地反映了中国现阶段政权的性质和特点，从中国政权的根本性质看，人民民主专政就是中国条件下的无产阶级专政（王蒿山，1994：265）。

定义来源

[1] 国体.via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900011183911&d=E5A20D111BDB539EDB63B7ADCCE6105D
[2] 王蒿山.中国政府公务百科全书（第一卷）·基础理论知识[Z].中共中央党校出版社，1994.

例句

1. 国家的根本制度和根本任务，国家的领导核心和指导思想，工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的国体，人民代表大会制度的政体，中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度，爱国统一战线社会主义法制原则民主集中制原则，尊重和保障人权原则，等等，这些宪法确立的制度和原则，我们必须长期坚持、全面贯彻、不断发展。——《习近平谈治国理政》，2014：138

1. We must uphold, implement and develop the systems and principles set forth in the Constitution, namely the basic system and basic tasks of the state, the core leadership and theoretical guidance of the state, the state system which is a socialist state under the people’s democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and farmers, the system of people’s congresses as the system of government, the system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the CPC, the system of regional ethnic autonomy, the system of community-level self-governance, the patriotic united front, the socialist legal system, the principle of democratic centralism, and the principle of respecting and safeguarding human rights. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 153.

网络参考例句

例句 1：
宪政具有国体与政体双重含义。——《陈独秀宪政思想研究》，扬州大学博士学位论文，2010
Constitutionalism refers both to the constitution and Form of Government.

例句 2：
梁启超研究国体与政体问题的理论建树，构成了梁启超宪政中国化理论的重要部分。——“梁启超对国体与政体问题的研究”，载于《武汉理工大学学报(社会科学版)》2015年第2期
Liang Qichao studied on the problems of nation and government styles 100 years ago.This study was not only the development of his previous exploration, but also the beginning of the design of new China government style.

例句 3：
中国1915年的国体之争，既是一场宪法危机，也是中国的宪法时刻。——“所谓国体：宪法时刻与梁启超的共和再造”，载于《法学家》2015年第4期
The dispute of state system in 1915 was not only a constitutional crisis, but also a Chinese constitutional moment.