国内国际两个大局【西】

la situación tanto nacional como internacional

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：230

例句

1. 走和平发展道路，是我们党根据时代发展潮流和我国根本利益作出的战略抉择。我们要以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，加强战略思维，增强战略定力，更好统筹国内国际两个大局，坚持开放的发展、合作的发展、共赢的发展，通过争取和平国际环境发展自己，又以自身发展维护和促进世界和平，不断提高我国综合国力，不断让广大人民群众享受到和平发展带来的利益，不断夯实走和平发展道路的物质基础和社会基础。——《习近平谈治国理政》，2014：248

1. Seguir el camino del desarrollo pacífico es una opción estratégica que nuestro Partido ha adoptado de acuerdo con la tendencia dedesarrollo de la época y con los propios intereses fundamentales denuestro país. Guiados por la teoría de Deng Xiaoping, el importantepensamiento de la triple representatividad y la concepción científicadel desarrollo, debemos reforzar el pensamiento estratégico y la firmeza estratégica, y mejorar la coordinación de la situación tanto nacional como internacional. Debemos atenernos a un desarrollo abierto,cooperativo y de ganar-ganar, desarrollarnos procurando un entorno internacional pacífico a la vez que salvaguardamos y promovemos la paz mundial a través de nuestro propio desarrollo y aumentamos sin cesar la fortaleza nacional integral del país, permitiendo que las masas populares disfruten de los beneficios del desarrollo pacífico, y sentando de forma constante una sólida base material y social para seguir el camino del desarrollo pacífico.-Citado através de La gobernación y administración de China ，2014:230