国内国外两个大局【俄】

ситуация внутри страны и на международной арене

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：337

例句

1. 我们要以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，加强战略思维，增强战略定力，更好统筹国内国际两个大局，坚持开放的发展、合作的发展、共赢的发展，通过争取和平国际环境发展自己，又以自身发展维护和促进世界和平，不断提高我国综合国力，不断让广大人民群众享受到和平发展带来的利益，不断夯实走和平发展道路的物质基础和社会基础。——《习近平谈治国理政》，2014：247

1. Руководствуясь теорией Дэн Сяопина, важной идеей «тройного представительства» и концепции научного развития, мы должны укреплять стратегическое мышление и решимость, лучше координировать ситуацию внутри страны и на международной арене, отстаивать развитие в условиях открытости, сотрудничества и взаимного выигрыша, добиваясь развития в мирной международной обстановке и содействия миру с помощью собственного развития, непрерывно развивать комплексную силу государства, чтобы широкие массы населения могли получить выгоду мирного развития, и непрерывно закладывать материальную и социальную основу пути мирного развития. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 337