世纪动脉【德】

Schlagader des Jahrhunderts

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：338

例句

1. 中俄两国的能源合作不断深化。继17世纪的“万里茶道”之后，中俄油气管道成为联通两国新的“世纪动脉”。当前，我们两国正积极推动各自国家和地区发展战略相互对接，不断创造出更多利益契合点和合作增长点。我们要推动两国合作从能源资源向投资、基础设施建设、高技术、金融等领域拓展，从商品进出口向联合研发、联合生产转变，不断提高两国务实合作层次和水平。——《习近平谈治国理政》，2014：276

1. Die Energiezusammenarbeit zwischen China und Russland wird laufend intensiviert. Nach der „Teestraße“ aus dem 17. Jahrhundert wird nun die Öl- und Gaspipeline zwischen China und Russland zur neuen „Schlagader des Jahrhunderts“, die beide Staaten miteinanderverbindet. Gegenwärtig sind wir gerade dabei, aktiv die gegenseitige Koppelung der Entwicklungsstrategien unserer Staaten und Regionen voranzutreiben und ständig mehr übereinstimmende Punkte in unseren Interessen und mehr Wachstumspunkte in unserer Zusammenarbeit zu schaffen. Wir werden unsere Zusammenarbeit in derEnergieerschließung auf Gebiete wie Investition, Infrastrukturaufbau, Hochtechnologie und Finanzen erweitern, vom Im- und Export von Waren zur gemeinsamen Forschung, Entwicklung und Produktion übergehen sowie die Ebene und das Niveau der pragmatischen Zusammenarbeit unserer beiden Länder ständig steigern.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 338