霸权主义【英】

hegemonism

译文来源

Xi Jinping, Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press，2014: 30.

定义

霸权主义指某些国家凭借军事、经济实力的优势在国际关系中推行强权政治和文化渗透，践踏他国主权，干涉别国内政，甚至用武力侵占别国领土，力图控制、支配其他国家、地区以称霸世界的思想、政策与行为。霸权主义包括世界霸权主义和地区霸权主义。帝国主义争夺世界霸权引起了两次世界大战，“霸权主义”一词就是在第二次世界大战后出现的。战后超级大国凭借军事、经济实力在国际关系中使用各种方式建立对其他国家的控制、支配与领导地位，给世界带来了不安和动荡。地区霸权主义则依仗超级大国的支持，加强军事力量，在本地区干涉别国内政，进行扩张，妄图称霸。列宁曾在《帝国主义是资本主义的最高阶段》一文中指出：“帝国主义的一个重要特点是几个大国都想争夺霸权”。争夺霸权是国际局势紧张与动荡不安的主要根源。为了捍卫民族独立和国家主权，维护世界和平，各国人民必须坚决反对霸权主义。1979年联大第一委员会宣布任何国家或国家集团不得在任何情况下，或以任何理由在国际关系中推行霸权主义，或在全球或世界任何地区寻求统治地位（刘金质等，1994：3）。霸权主义是战争的根源，反对任何形式的霸权主义和强权政治，是中国对外政策的重要原则。1972年中美联合上海公报及1974年毛泽东与赞比亚总统的谈话中，都提出过反对霸权主义。邓小平在《目前形势和任务》的报告中指出，80年代三大任务之一即在国际事务中反对霸权主义，维护世界和平。反对霸权主义是社会主义国家和向往和平的世界人民的重要任务（中国毛泽东思想理论与实践研究会理事会，1989：78-79）。

定义来源

[1] 刘金质，梁守德，杨淮生.国际政治大辞典[Z].中国社会科学出版社，1994.
[2] 中国毛泽东思想理论与实践研究会理事会.毛泽东思想辞典[Z].中共中央党校出版社，1989.

例句

1. 我们主张以和平方式解决国际争端，反对各种形式的霸权主义和强权政治，永远不称霸，永远不搞扩张。——《习近平谈治国理政》，2014：30

1. We stand for peaceful resolutions to international disputes, oppose all forms of hegemony and power politics, and never seek hegemonism nor engage in expansion. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014：32.

网络参考例句

例句 1：
建国后，对内进行土改、反霸、镇反和民主改革，还政于民；对外进行抗美援朝、抗美援越、反对霸权主义，捍卫了国家主权。——“中国共产党与国家主权”，《中共党史研究》2004年第3期
Post liberation, the CCP engaged in land reform, suppressing counter-revolutionary activities and democratic reform at home to hand state power back to the people. In the field of external relations, the CCP launched the movements of resisting US aggression and aiding Korea, resisting US aggression and aiding Vietnam to fight against hegemonism and uphold state sovereignty.

例句 2：
我们应确立的“新国际主义”有四个相互联系方面的特征：不是简单地将社会主义作为一种口号打出去，而是将其作为一种内在的价值诉求；不以社会主义在世界范围的实现作为直接目标，而注重加强同健康的、开放的、理性的民族主义的联盟，把其关照点集中在世界社会主义发展的多样性和反对各种形式的霸权主义斗争上，创造有利于和谐世界产生的因素、条件和关系；在国际社会生活中坚持和贯彻意识形态可超越性与不可超越性的辩证法，避免不必要的意识形态的争论，求同存异；以推动“全球问题”的解决为己任。——“关于‘新国际主义’的方法论辨析”，《教学与研究》2012年第12期
The author identifies four interrelated characteristics of “newinternationalism”.1. Socialism is not just a slogan. It is an internal value appeal. 2. Realization of socialism worldwide is not intended to be a direct goal; Instead, emphasis is put on promoting an alliance with healthy, open, and rational nationalism, focusing on development of a variety of socialism in the world and on the struggle against various forms of hegemony with the purpose of creating factors, conditions and relations that may benefit the establishment of a harmonious wor