辩护【英】

defense; defence; to defend

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 2) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1972: 174.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 15) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 199.
[3] Defense (legal). via: https://en.wikipedia.org/wiki/Defense_(legal)

定义

一般而言，辩护是指提出理由或事实证明某种言行的正确合理，或是错误并不严重，以为保护当事人。在法律上，辩护专指被告人及其辩护人行使辩护权的活动。其主要内容是根据事实和法律提出有利于被告人的材料和意见反驳控诉，或对控诉的内容进行申诉和辩解，证明被告人无罪、罪轻，或者应当减轻、甚至免除刑事责任。辩护目的是便于人民法院客观全面地了解案件的事实真相，分清是非轻重曲直，作出公平正确的判决，使被告人的权利和合法利益得到应有的保护。辩护起源于罗马共和制后半期，后来也为资产阶级所提出。中国封建时期，没有建立辩护制度。清末、北洋军阀和国民党时期的诉讼立法，规定了被告人有辩护权。中国人民司法工作，早在1932年中国共产党领导的革命根据地内便开始实行辩护制度。《中华人民共和国宪法》规定：“被告人有权获得辩护。”中华苏维埃共和国中央执行委员会颁布的《裁判部暂行组织及裁判条例》第24条中，就明确规定了被告人有权辩护的原则。中华人民共和国1950年《人民法庭组织通则》规定，应保障被告人有辩护及请人辩护的权利。1954年颁布的宪法将“被告人有权获得辩护”规定在国家根本大法中，成为我国的一项宪法原则。同年颁布的人民法院组织法又作了详细的规定：“被告人除自己行使辩护权外，可以委托律师为他辩护，可以由人民团体介绍的或者经人民法院许可的公民为他辩护。人民法院认为必要的时候，也可以指定辩护人为他辩护”。1979年公布的《中华人民共和国刑事诉讼法》对辩护作了专章规定（廖盖隆，1993：1472-1473）。

定义来源

廖盖隆.马克思主义百科要览·上卷[Z].人民日报出版社，1993.

例句

1. 因此，鲍威尔先生必须使“批判”的著作生涯的历史（这和鲍威尔本身的著作生涯的历史一模一样）摆脱其群众的外观，然后再把这种历史加以润色和解释并通过这种辩护的评注来“巩固批判以前的著作”。——《马克思恩格斯全集（第二卷）》，1973：127-128

1. Herr Bauer must therefore free the literary biography of “Criticism”—which coincides exactly with his own literary biography - from its masslike appearance; he must retrospectively improve and explain it and by this apologetic commentary “place its earlier works in safety”.-Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4), 1975:100.

2. 我们看到，他在文章的前半部分把某一学派的理论家叫作“最新经济学家”。读者一定会以为他这一次还是指的那些理论家。事实上作者在这里完全另有所指。现在充当最新经济学家的已经是德国的讲坛社会主义者了。作者认为西斯蒙第的理论接近于讲坛社会主义者的学说，这就是替西斯蒙第辩护。——《列宁全集（第二卷）》，1984：143

2. We have seen that in the first part of his article he applied the term “modern economists” to the theoreticians of one definite school. The reader would be right in thinking that he is referring to them this time too. Actually, however, the author has something entirely different in mind. It is now the German Katheder-Socialists who figure as the modern economists. The author’s defence of Sismondi consists in closely identifying his theory with theirs. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 2), 1972: 174.

3. 饶勒斯不久以前讲的话，表明机会主义也会在这些问题上达到何等荒谬的地步。他在一份自由派资产阶级的德文小报上发表自己对国际形势的看法，为法英两国同俄国结成联盟进行辩护，反对指责该联盟的反和平的意图，认为该联盟是“和平的保障”，对于“我们终于盼到了英俄这两个宿敌结成联盟”这件事表示欢迎。——《列宁全集（第十七卷）》，1989：174

3. The lengths to which opportunism can go in such questions too is shown by a recent statement of Jaurès. Expressing his views on the international situation in a German bourgeois-liberal newspaper, he defends the alliance of France and Britain with Russia against the charge of non-peaceful intentions, and treats that alliance as a “guarantee of peace”; he welcomes the fact that “we have now lived to see an alliance of Britain and Russia, two old standing enemies”. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 15), 1977: 199.

网络参考例句

例句 1：
在此论文中主要论述了柯亨对马克思历史唯物主义所作的辩护，包括辩护的内容及辩护的方式。——《 论柯亨对马克思历史唯物主义辩护之得失》，吉林大学硕士学位论文，2013
This dissertation centers on the Cohen’s defense for Marxist historical materialism, including the content and approaches Cohen applied in the defense.

例句 2：
所以，传统经验论所彰显的这种基础主义的方式在解决心灵与世界之间的关系以及经验知识的辩护问题上显得力不从心。——《 经验、概念与自然——麦克道威尔哲学研究》，南京大学博士学位论文，2011
Therefore, the foundationalism highlighted by the traditional empiricism appears to be inadequate for solve the problem of the relationship between mind and world and justify empirical knowledge.

例句 3：
这种经验范围内的先验辩护概念能结合先验和经验各自优点，同时也让我们更好地理解在经验环境中先验是如何与经验科学保持和谐的。
The intention of this dissertation gives us a better appreciation of the respective merits of the a priori and the empirical, as well as a better understanding of how a priori justification comports with empirical science.