表层结构【英】

surface structure

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：95.
[2] Deep structure and surface structure. via:
https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_structure_and_surface_structure

定义

与“深层结构”相对，是结构主义语言学和结构主义哲学用语，由乔姆斯基所提出。在语言学上，表层结构指实际形成的句子中，各个词按照其线性排列形成的各成分之间的关系；深层结构指短语或句子成分之间的内在语法关系。二者的关系为：深层结构可以表现为多种表层结构，但其本身却不能直接看见，只能从表层结构中分析出来；深层结构说明作为表层结构基础的语法关系，一个句子的表层结构可以表达不同的深层结构，一个深层结构可以由不同的表层结构表达出来。“结构语言学的结构观点用于其他社会科学时，表层结构也用以指各种可见现象的成分之间的组合关系，如神话故事、童话等各种各样的文本，表现为各种不同的形式，它们只是不同的表层结构，但都反映出相同的深层结构”（冯契，徐孝通，2000：295）。乔姆斯基认为，各个民族的语言有各自不同的语音和语法规则，也就是说，有各不相同的句子的形式，因此，各民族语言的表层结构也是各不相同的。但是，通过深层结构，亦即句子表达的意义，各表层结构之间却可以互相翻译。乔姆斯基提出的这两个概念影响了许多结构主义者（夏基松，1987：255）。

定义来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.
[2] 夏基松.现代西方哲学辞典[Z].安徽人民出版社，1987.

网络参考例句

例句 1：
在英汉语中背景成分多为名词性，包括出发点、经过点、终点和目标据此我们认为，两种语言里的位移运动事件概念结构类似，这一点在其表层结构中得到了部分体现。——《英汉位移运动事件切分与表征对比研究》，上海外国语大学博士学位论文，2011
The four types of Grounds, namely, starting point, passing point, endpoint and goal, are encoded in nominals in both languages.

例句 2：
（1）表层结构操作：点题、背景分析、情节推导、主题评议、结局揭示、回应检查。——《叙事模式与叙事语篇分析》，湘潭大学硕士学位论文，2007
(1) Surface structural operation: abstract, stage analysis, plot inference, subject evaluation, resolution revealment and coda check.

例句 3：
第二章是JEFC和Go for it!教材结构的文本比较分析，从表层结构和深层结构对教材进行了较为全面的比较和分析。——《人教版初中英语教材JEFC和Go for it！的比较研究》，重庆大学硕士学位论文，2010
The second chapter is about structure comparison of the JEFC and Go for it!. A complete comparison and analysis is made in the aspect of the surface-layer structure and the deep-layer structure.