社会所有制    【英】

social ownership

译文来源

Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 342.

定义

1950至1991年南斯拉夫实行的生产资料由全体劳动者共同占有的所有制形式。主要特点：生产资料属于整个社会全体劳动者所有，而不属于任何个人、集体、集团或国家。国家、集体无权支配生产资料，也不承担向企业提供生产资料、资金或贷款等义务。这种所有制保证满足劳动者个人的共同利益，发展社会主义经济和社会主义自治关系。保证劳动者获得使用社会生产资料和社会资金进行劳动的权利，直接参加对生产管理和分配劳动成果的权利。联合劳动组织有权互相买卖或转让生产资料，但是所得资金必须用于更新或扩大再生产。联合劳动组织对社会必须承担各种义务。依法交付各种税金。南斯拉夫理论界认为，社会所有制不同于国家所有制，也不同于集体、集团所有制，是比国家所有制更高的全民所有制形式。在这种所有制形式下，生产资料属于社会、属于全体劳动者，劳动者直接与生产资料相结合，有权支配劳动成果。而国家所有制的生产资料属于国家占有，劳动者与生产资料间接结合，国家支配劳动成果。社会所有制中，劳动者是主体，而国家所有制中，国家是主体。社会所有制的企业实行工人自治，企业自负盈亏，自下而上协调生产计划，并决定积累资金，扩大再生产;而国家所有制企业，是国家的行政机关代表劳动者的意志行使权力，按照国家的统一计划进行管理，发展生产（苏德永，许崇德，1995：518）。社会所有制一方面以马克思主义关于联合劳动的论述为依据，另一方面又突破了马克思的设想。（1）它不是单一的社会所有制，只有在条件完全具备以后才能实现；（2）社会所有制下，仍广泛存在着商品生产和商品交换，价值规律仍起着一定的调节作用，劳动者在经济活动中实现按劳分配。在社会主义国家，运用社会所有制这一概念，既可以把握它作为公有制的本质属性，即它的生产资料既不是剥削阶级私人占有，也不是劳动者个人所有，又可以把握它作为公有制的具体形式，即它不是国家所有制，也不是集体所有制，以此作为社会主义各国所有制建立的依据，“把社会主义从只有一无所知的人才会去谈论的教条、从书本和纲领变成实际的工作”（列宁，1958：480），实现符合客观实际的、成熟的社会所有制。

定义来源

[1]列宁.列宁全集（第二十七卷）[M].人民出版社，1958.
[2]苏德永，许崇德.中华法学大辞典：宪法学卷[Z].中国检察出版社，1995.

例句

1. 分工与历史发生的四种社会所有制形式。首先是马克思在第五手稿中的一段历史性分析。它主要说明了以前的三种所有制形式。应该说明两点：一是马克思此时并不知道还存在一个没有阶级和所有制的原始社会；二是马克思此处描述的仅仅是西欧的经济社会发展史线索。此时，他还没有注意到一种非西方中心论的全景式的历史发展图景。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：440

1. The four forms of social ownership in the division of labor and history. Let us begin with a section of historical analysis in the fifth manuscript. This section primarily explains the three forms of ownership. There are two points I must explain here: first, Marx at this time had not discovered that there was a primitive society without class or ownership; second, what Marx describes here is only a history of the development of Western European economics and society. At this time, he had not yet noticed a holistic developmental process outside of his Euro-centric viewpoint. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 342.

网络参考例句

例句 1：
马克思的社会所有制，指的是劳动者在全社会范围内对生产资料的共同占有，人与人之间对生产资料的关系不存在任何区别，劳动者与所有者合二为一。在马克思恩格斯的著作中，关于“社会所有制”许多不同的表述或提法在实质上是一样的，指的都是社会所有。——《马克思的社会所有制理论研究》，苏州大学硕士学位论文，2012
Marx's social system of ownership, refers to workers in the context of the whole society to combine as a whole have jointly, between the person and the person of the means of production relationship does not exist any difference, laborer and possessory combines. In Marx Engels's writings on "social system of ownership", many  different representations or formulation in essence is the same, that is social all.

例句 2：
所有制理论是科学社会主义的重要组成部分。关于未来社会所有制关系和经济关系的科学预测是马克思经济思想的重要内容。——《个人所有制及其实现条件》，山西大学硕士学位论文，2006
Ownership theory is important of scientific socialism. Scientific predictions on social ownership relations and economic relations in the future are the important elements of Marxism.

例句 3：
尤其是对马克思和恩格斯关于未来社会所有制理论构想的研究比较混乱，很多人抓住马克思在《资本论》第一卷第 24 章中有关“重新建立个人所有制”的论述进行阐述，断章取义，缺少对马克思和恩格斯的著作中相关论述的全面梳理。——《马克思和恩格斯关于未来社会所有制理论构想研究》，中共辽宁省委党校硕士学位论文，2011
Especially on the theory of Marx and Engels on the future of social ownership comparison study on the conception of chaos, many caught in the first volume of Das Kapital Marx24chapters relating to "re-establish the individual ownership" exposition of elaborate, context, lack of relevant theor