证券的市场社会主义【英】

coupon socialism

译文来源

Market socialism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Market_socialism

定义

证券的市场社会主义是美国经济学家约翰·罗默在1994年发表的代表作《社会主义的未来》（A Future for Socialism）一书中提出的一种市场社会主义模式。证券的市场社会主义的主要特征是：国家的所有公司的股票都被重新分配，所有公民每人一股，公民可以持股分红，而当他们去世以后股票还应退还给国家；所有的银行都国有化；公司的经理由公司获得资金的主要银行的代表构成；政府保证有重大意义的投资计划；允许资本主义企业的存在，包括由个人创办的企业，但这种企业一旦达到一定规模，就得实行国有化，它的股份重新分配给普通大众。罗默认为，从历史上看社会主义的核心价值无疑是一种平等主义。由于社会主义奉行的这种平等主义，全民所有制对于社会主义是不必要的。罗默还认为，市场体制与资本主义没有必然联系，市场体制作为一种手段完全可以用来实现社会主义目的。罗默还认为，“建立市场社会主义的关键在于形成一种既能确保利润的公平分配，又不至于在效率方面造成不可接受的损失的机制。”（金炳华，2003：1004）罗默的证券的市场社会主义强调平均主义的生产资料所有制，因为这种平均主义的生产资料所有制既能解决传统社会主义中央经济计划模式的基本矛盾，又能解决激励机制问题，同时又根除了资本主义经济存在的经济不平等和投资不合理等问题。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

网络参考例句

例句 1：
在高潮时期，它形成了罗默证券的市场社会主义，施韦卡特经济民主的市场社会主义，米勒合作制的市场社会主义和伊藤诚民主、分权的市场社会主义等四种典型的模式；但步入21世纪后，市场社会主义陷入了低谷。——《当代西方市场社会主义及其对中国特色社会主义的启示》，山东农业大学硕士学位论文，2011
At the high tide time, it forms Romer’s Negotiable Securities market socialism, Schweickart’s Economic Democracy market socialism, Miller’s Cooperation System market socialism, and Makoto Itoh’s Decentralised and Democratic market socialism. But after marching into the 21st century, market socialism fell into the bottom glade.

例句 2：
但罗默仍坚定对社会主义的信仰，他以资本主义为超越对象，先是清算苏联模式，为新模式的问世扫清了障碍，接着提出了作为资本主义替代制度的社会主义的新模式——证券的市场社会主义。——“论证券的市场社会主义对资本主义的超越”，载于《华北水利水电学院学报（社科版）》2010年第4期。
But Roemer still strengthened the belief to socialism. He takes the capitalism as the surmounting object. At first he criticizes the Soviet Model in order to remove the barrier of the new model. Then he proposes bank-centric market socialism as capitalism’s successor.