宿命【英】

destiny

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 100.

定义

宿命认为历史发展由一种不可抗拒、不可避免的神秘力量所预先安排定了的宗教和唯心主义学说。“它完全否认人的自觉能动性，要求人们完全听任命运的安排，不作任何改造自然和社会现实的积极努力”（金炳华，2003：244）。也就是说，持有宿命论的人会认为，人的一切行为都是由不可抗拒的命运事先安排好的，人不可能对自己的行为进行选择，只能把希望寄托在幸运的偶然性上。因而人们的一切行为都要服从于命运的支配和摆布，不必作改变现实的任何努力，即使努力也是徒劳无益的。这就从根本上否认了人的主观能动性，否认了人所具有的选择善恶的能力，甚至把个人违反道德行为的道德责任都推给社会，使人们陷入消极无为和逆来顺受的境地。马克思主义批判了宿命论的观点，科学地揭示了客观规律性和主观能动性、必然和自由、认识世界和改造世界之间的辩证关系，指出客观规律性、必然性是第一性的，但人们在认识了客观性、必然性的基础上，可以充分发挥主观能动性，自觉地改造世界。中国孔子的“畏天命”之说，儒家关于“死生有命，富贵在夭”的天命观，古希腊罗马斯多葛派“服从命运”的主张，都是宿命论观点。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 不幸的是，革命是“自主性”（与同胞从事“有思想的行动”的能力）的问题，这就要求拒斥所有不便的人性或文化宿命模式。——《后马克思主义思想史》，2011：157

1. Ultimately, the revolution is a matter of autonomy (the ability to engage in ‘thoughtful doing’ with one’s fellow beings), and that demands a rejection of all models of an invariant human nature or cultural destiny. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 100.

2. 这种统一（“由于”“既定的环境”）稍微缺乏具有阶级意识的革命行动，具有一种任意的性质，显然缺少马克思主义想在具体的历史环境下注入到革命之中的宿命感。——《后马克思主义思想史》，2011：147

2. There is an arbitrary quality to such unity (‘in so far as’, ‘a given milieu’) that falls somewhat short of class-conscious revolutionary action, and a distinct lack of the sense of destiny that Marxism tends to imbue such action with in its historical context. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 93.

3. 辛德斯和赫斯特否认一切政治和意识形态都能被还原为经济。就马克思主义思想赋予经济的首要性而言，这使他们的著作上升到值得称道的更高的怀疑水平上。一个特点既不是历史科学、目的论的宿命感，又不是经济主义偏见的马克思主义已经远远超越了各种传统的观念。——《后马克思主义思想史》，2011：82

3. Hindess and Hirst deny that all politics and ideology can be reduced to the economic level, and given the primacy accorded the economic in Marxist thought, this raises their work to an appreciably higher level of scepticism. A Marxism which features neither a science of history, a sense of teleological destiny, nor an economic bias, has moved well beyond traditional conceptions. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 53.

网络参考例句

例句 1：
但方方关于宿命书写中所出现的模式化倾向的问题也需要引起注意。——《论方方小说的人物的宿命书写》，山东师范大学硕士学位论文，2015
But side by side on the fate of the writing that appears in the mode of the tendency of issues also need attention.

例句 2：
读者看到宿命的悲剧一次又一次在刘恒的小说中上演。本文试图从刘恒小说的情节模式和内在结构方面，找寻作品阴冷沉重风格背后无力而必须承受的宿命人生。——《无所逃遁的生存困境——试论刘恒小说的宿命意识》，吉林大学硕士学位论文，2004
The reader sees the tragedy of the predestination an and once to present to public in Liuheng's cloak-and-daggerly. This thesis tries to search the philosophy of life of the cold and heavy style from the mode and the inside construction of the novel.

例句 3：
《远大前程》，作为狄更斯创作后期一部非常重要的作品，与他之前的作品有很大的不同，呈现出一种悲喜剧的特点，喜剧之中混合着很厚的悲剧色彩。本文作者在分析研究该作品和前人研究成果的基础上，认为该作品中传达的是一种具有狄更斯特色的宿命论:精髓虽然是宿命论的观点，但是狄更斯赋予了其乐观主义的成分，让这种宿命论最终具有一种人文的关怀和积极的力量。——《<远大前程>中的宿命论》，上海外国语大学硕士学位论文，2005
Dickens is well-known for his humorous style which caters for the popular taste quite appropriately. Especially his early novels are soaked with humorous elements and help to establish him a great fame. Great Expectations was created in the late phase of his career. Therefore, besides inheriting his consistent genius, this book exhibits a sort of deviation from the main road which I will exert myself to discussion in the following chapters. After a thorough study of this book, I would like to point out a view that