伯里克利【英】

Pericles

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 181.

定义

伯里克利是古雅典政治家，奴隶主民主派的代表人物（冯契，2008：369）。伯里克利出身名门，早年受到了良好的教育，“曾向当代智者哲人达蒙和芝诺学习音乐、政治理论和哲学思想”（伯里克利_百度百科. via:
http://baike.baidu.com/link?url=Wwbd0X6JyrM0tTkPHZ2aCD1u5We-jv2gGqlk7XJ0HqYrRH-tpYldztjIf455kfAc5iNkuGlI6GI7hUJuiZXGF_）。伯里克利的学识十分渊博，在思想上，达蒙、芝诺，尤其是阿那克萨哥拉的科学启蒙思想对伯里克利产生了深刻的影响。从前444年起，伯里克利连续15年当选为首席将军，成为雅典的实际统治者（冯契，2008：369）。当政期间，伯里克利积极推行改革：“扩大平民的权利，规定所有公民均可担任国家官职；提高公民大会和五百人会议的作用，使公民大会成为国家的最高权力机构，五百人会议成为常务的行政机构；提高陪审法庭的作用，使之成为雅典最高的司法和监察机关；实行官吏薪给制，限制取得雅典公民身份的范围”（陈瑞云，1988：666）。因此，在伯里克利统治时期，各地学者云集，雅典成为“希腊的学校”。在政治上，伯里克利认为雅典民主制是全希腊最好的政治制度。“在这个制度下，个人的自由、才能和道德得到最充分的发挥。个人服从城邦是道德的标准，为城邦的繁荣尽自己的责任和作出最大的努力，是公民的美德。为保卫国家的利益英勇作战是公民应尽的义务，为国捐躯是光荣的顶峰，是人的最高美德和幸福”。他还重视人的作用，主张公正即强权（冯契，徐孝通，2000：401）。

定义来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.
[2] 伯里克利_百度百科. via:
http://baike.baidu.com/link?url=Wwbd0X6JyrM0tTkPHZ2aCD1u5We-jv2gGqlk7XJ0HqYrRH-tpYldztjIf455kfAc5iNkuGlI6GI7hUJuiZXGF_
[3] 陈瑞云.大学历史词典[Z].黑龙江人民出版社，1988.

例句

1. 伯里克利曾经理直气壮地公开夸耀自己说：“就熟悉国家的需要和发展这些需要的艺术而论，我敢与任何人较量。”绝顶聪明的从事实际活动的官僚们暗地里以为这句话也适用于他们自己，那是毫无道理的。这班政治智慧的世袭租佃者们想必会耸一耸肩，像预言家一样神气十足地说，为新闻出版自由辩护的人真是白费气力，因为宽松的书报检查制度要比严厉的新闻出版自由好些。——《马克思恩格斯全集（第一卷上）》，1960：201-202

1. The highly sage, practical bureaucrats who secretly and unjustifiably think of themselves in the way that Pericles openly and rightly boasted of himself: “I am a man who is the equal of anyone both in knowing the needs of the state and in the art of expounding them” — these hereditary leaseholders of political intelligence will shrug their shoulders and remark with oracular good breeding that the defenders of freedom of the press are wasting their efforts, for a mild censorship is better than a harsh freedom of the press. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 181.

2. 希腊和罗马就是古代世界各民族中具有极高“历史文明”的国家。希腊的内部极盛时期是伯里克利时代，外部极盛时期是亚历山大时代。在伯里克利时代，智者派、称得上哲学化身的苏格拉底、艺术以及修辞学等都排斥了宗教。而亚历山大时代是既否认“个人”精神的永恒不灭，又否认各种现存宗教之神的亚里士多德的时代。——《马克思恩格斯全集（第一卷上）》，1960：212

2. Among the peoples of the ancient world, Greece and Rome are certainly countries of the highest “historical culture”. Greece flourished at its best internally in the time of Pericles, externally in the time of Alexander. In the age of Pericles the Sophists, and Socrates, who could be called the embodiment of philosophy, art and rhetoric supplanted religion. The age of Alexander was the age of Aristotle, who rejected the eternity of the “individual” spirit and the God of positive religions. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 189.

3. 接着出色地描写了伯里克利、亚里士多德等等这些希腊人在雅典游逛的情景。这时传来了奥托王驾到的消息。所有的人都准备前往，第欧根尼点起灯笼，所有的人都急忙奔向比里尤斯。——《马克思恩格斯全集（第四十一卷）》，1982：539

3. Then comes a very fine description of how these Hellenes walk about in Athens, Pericles, Aristotle and others. Then it is announced: King Otto has come. Everybody gets up, Diogenes trims his lamp, and all hurry to Piraeus. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 2), 1975: 484-485.

网络参考例句

例句 1：
庇西特拉图时代、克里斯提尼时代和伯里克利时代是雅典城邦公民权充分发展的历史时期。——《雅典城邦公民权研究》，安徽师范大学硕士学位论文，2010
The age of Pisistratus, the age of Cleisthenes and the age of Pericles were the historical period which Athenian citizenship full developed.

例句 2：
我们可以说，伯里克利的政治理念正是借助了雅典娜崇拜的宗教传统，亦即用雅典娜的形象来塑造城邦及其公民的形象，在希腊世界广为传播，而泛雅典娜节庆典则是其中的重要传播途径。——《释读帕特农神殿饰带浮雕》，复旦大学硕士学位论文，2009

例句 3：
开辟雅典黄金时代的伯里克利持有明晰的治国大战略，其战略的根本目的在于造就和维护作为辉煌的民主城邦及其帝国的“伟大雅典”。——“灾祸伏于辉煌之中——对伯里克利大战略失败的政治文化解释”，载于《欧洲研究》2006年第3期