智能制造工程【英】
smart manufacturing initiative
译文来源
中央文献重要术语翻译（2016年第1期）.via:
http://www.theorychina.org/sy/201602/t20160205_335146.shtml
定义
制造业是国民经济的主要支柱，也是今后我国经济“创新驱动、转型升级”的主战场。我国已经成为制造大国，但仍然不是制造强国。打造中国制造新优势，由制造大国向制造强国转变，对我国新时期的经济发展最为重要，也最为迫切。2013年以来，习近平总书记曾先后指出，“国家强大要靠实体经济，不能泡沫化”，“深入实施创新驱动发展战略，增强工业核心竞争力”，“推动中国制造向中国创造转变、中国速度向中国质量转变、中国产品向中国品牌转变。”2015年3月5日，李克强总理在政府工作报告中指出，要实施“中国制造2025”，加快从制造大国转向制造强国。对此，国内工业界倍感振奋，国际经济界高度关注。2015年5月8日，国务院印发《中国制造2025》，部署全面推进实施制造强国战略。“中国制造2025”要以创新驱动发展为主题，以信息化与工业化深度融合为主线，以推进智能制造为主攻方向。（周济，2015：2273-2284）
智能制造技术是在现代传感技术、网络技术、自动化技术以及人工智能的基础上，通过感知、人机交互、决策、执行和反馈，实现产品设计过程、制造过程和企业管理及服务的智能化，是信息技术与制造技术的深度融合与集成。智能化和自动化的最大区别在于知识的含量。智能制造是基于科学而非仅凭经验的制造，科学知识是智能化的基础。因此，智能制造包含物质的和非物质的处理过程，不仅具有完善和快捷响应的物料供应链，还需要有稳定且强有力的知识供应链和产学研联盟，源源不断地提供高素质人才和工业需要的创新成果，发展高附加值的新产品，促进产业不断转型升级。智能制造是可持续发展的制造模式，它借助计算机建模仿真和信息通信技术的巨大潜力，优化产品的设计和制造过程，大幅度减少物质资源和能源的消耗以及各种废弃物的产生，同时实现循环再用，减少排放，保护环境。（张曙，2014：1-5）
定义来源
[1] 周济.智能制造——“中国制造2025”的主攻方向[J].中国机械工程，2015（17）.
[2] 张曙.工业4.0和智能制造[J].机械设计与制造工程，2014（8）.
例句
1. 深入推进“中国制造互联网”，建设若干国家级制造业创新平台，实施一批智能制造示范项目，启动工业强基、绿色制造、高端装备等重大工程。落实加速折旧政策，组织实施重大技术改造升级工程。——《2016年政府工作报告》，2016
1. We will intensify efforts to promote the integrated development of Made in China 2025 and the Internet Plus action plan, build national platforms for innovation in manufacturing, carry out demonstration programs in smart manufacturing, and launch projects to make the foundation of industry development more solid, promote green manufacturing, and develop high-end equipment. -Quoted from Report on the Work of Government, 2016.
网络参考例句
例句 1：
《中国制造2025》提出了建设智能制造工程。本文分析了无锡智能制造发展面临的有利条件：具有区位优势，拥有一批实力雄厚的制造企业，物联网产业发展抢得先机，军民融合蕴藏巨大机会。——“无锡智能制造发展的有利条件和薄弱环节分析”，载于《无锡职业技术学院学报》2016年04期
“China manufacturing 2025 Strategy” proposed the construction of intelligent manufacturing program. This paper analyzes the strengths of the intelligence manufacturing industry in Wuxi: geographical advantage, some prominent manufacturers, the lead of the Internet of Things industry and the opportunity growing out of the policy of Civil-Military inosculation.
例句 2：
本文结合上海某制造型企业的信息化现状，详细分析了该企业的生产运营模式，提出了基于BOM的智能制造工程管理系统。——《基于BOM的智能制造工程管理系统设计与实现》，中南民族大学硕士学位论文，2014
In this paper, combined with the status of informatization of a manufacturing enterprise in Shanghai, it shows a detailed analysis of the enterprise’s production operation mode for this enterprises, and puts forward the intelligent manufacturing engineering management system based on BOM.
例句 3：
中国政府审时度势，积极部署《中国制造2025》，通过确立五大智能制造工程和十大研究技术领域及八大政策支撑等，为制造业的发展指明了方向。——“美国先进制造伙伴战略和《中国制造2025》比较”，载于《濮阳职业技术学院学报》2016年06期