《超越左与右》【英】

Beyond Left and Right: The Future of Radical Politics

译文来源

Beyond Left and Right. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Beyond_left_and_right

定义

《超越左与右》是英国著名社会学家、哲学家吉登斯于1994年出版的著作，其副标题是《激进政治的未来》。吉登斯认为，当代世界的变化使得一系列传统的两极对立，包括左与右的划分失去了意义。以英国激进派和保守派对立的历史状况为例，在简单现代化条件下的左与右的对立，经过长期的历史发展，在反思现代化阶段其界限逐渐变得模糊起来。保守主义包含激进主义，而社会主义则退出了激进主义，已经变得激进的保守主义遇到了已经变得保守的社会主义。吉登斯还认为，之所以左和右这两个词不再具有它们原来的意义，是因为人们与现代社会的关系发生了变化，这种变化正是所谓由简单现代化向反思的现代化的转变。在新的历史条件下，必须提出新的超越原有左与右分界的政治纲领。吉登斯提出了激进政治的六点框架作为他的政治纲领的核心：（1）修复被破坏了的团结，重构个人生活与集体生活的关系，修复被极端利己主义破坏了的社会关系和家庭关系；（2）从“解放政治”转入“生活政治”，关注人类在一个开放的和全球化的世界中如何生活的问题；（3）结合反思社会的出现，推行积极的信任，提倡一种能动性政治，使个人与团体、国家与公民社会建立起积极的信任关系，以便解决贫困与社会排斥问题；（4）在全球化和反思的社会秩序中，克服自由民主制度的缺陷，建立一种对话民主的社会制度；（5）为建立一种积极的和反思的福利国家做好准备，并将其与解决全球贫困联系起来；（6）通过对话解决包括战争、价值冲突和性暴力等在内的各种暴力问题（金炳华，2003：1072）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

网络参考例句

例句 1：
“第三条道路”价值观的基本特征是超越左与右。——《“第三条道路”价值观批判》，北京师范大学博士学位论文，2004
The basal characteristic of the values of the Third Way is that it exceeds the Left and the Right.

例句 2：
吉登斯“超越左与右”的“第三条道路”理论极大地影响了关于社会民主主义的争论，甚至认为他的“第三条道路”理论实现了社会民主主义理论的再生。——《吉登斯“第三条道路”理论及其实践价值探析》，吉林大学硕士学位论文，2013
"Beyond The left and The right" by Giddens’s “Third Way” theory that has greatly influenced the debate on social democracy, or even that his theory of the "Third Way" to achieve the regeneration of social democratic theory.

例句 3：
以安东尼·吉登斯为代表，介绍第三条道路超越左与右的基本特征。——《英国新工党政府经济政策研究（1997-2010）》，山东师范大学硕士学位论文，2014
Through the analysis of both the third way and the new Keynesian to find relevant points of economics, better for the later economic policy provide solid theory foundation for execution.