资本的周转【英】

the turnover of capital

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1998: 304.

定义

资本周转是指不断重复、周而复始的资本循环过程。资本必须在运动中才能实现其价值增殖，这种运动不能孤立地循环一次便停下来，而必须持续不断地周期性地进行。这样的资本循环，叫做资本周转。马克思在资本论的第二篇把资本运动作为一个周期性的、不断反复的过程进行研究，指出“在P…P这个周期的末尾，资本重新处在生产要素的形式上，这些生产要素形成资本新的循环的前提。资本的循环，不是当作孤立的行为，而是当作周期性的过程时，叫做资本的周转”（马克思，恩格斯，1972：174）。资本周转速度可以用周转时间或周转次数来表示。资本周转时间等于生产时间和流通时间之和。资本周转次数是在一定时间内 (通常指一年)资本价值周转的次数。资本周转速度与周转时间成反比，与周转次数成正比。通常所说的资本周转是指预付资本的总周转，而固定资本和流动资本的周转方式又各不相同，因此，预付资本的总周转是其不同组成部分的平均周转。影响预付资本总周转的因素：(1)生产时间和流通时间。生产时间又包括劳动期间、受自然力作用的时间和生产资料储备的时间，流通时间包括销售时间和购买时间，所以影响资本周转的因素很多（资本周转.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E5%91%A8%E8%BD%AC）。在其他条件一定的情况下，生产时间和流通时间越短，资本周转速度就越快，反之，就越慢；（2）资本的构成，即固定资本和流动资本在生产资本中所占的比重。固定资本周转慢，流动资本周转快。固定资本中各个部分的周转速度也不一样，普通工具两三年周转一次，机器要五年、八年周转一次，厂房周转的时间更长。在其他条件不变时，固定资本所占比重越大，资本周转速度就越慢；反之，就越快。资本周转速度的快慢对资本主义再生产有重要影响。在生产规模不变时，周转速度越快，所需的预付资本量就越少。加速资本周转还可更快更多地利用可变资本，剥削更多的工人，使剩余价值增加得更多。因此，资本家总是想尽一切办法加速资本周转，以节约预付资本量和提高剩余价值率。从社会资本再生产来看，资本周转速度还影响到预付资本的分配。社会各生产部门，资本周转时间各不相同，周转较快的部门，不仅需要雇佣较多的劳动者，从市场上取走较多的生产资料和消费资料，而且能够把更多的产品带到市场上来。但周转较慢的生产部门，在一定时间内，只是从市场上取走劳动力、生产资料和消费资料，而较少地向市场投入其生产的产品。在资本主义社会，由于不能把预付资本均衡地分配在周转时间不同的生产部分，所以经济生活中经常发生紊乱（罗肇鸿等，1995：243）。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十四卷）[M].人民出版社，1972.
[2] 资本周转.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E5%91%A8%E8%BD%AC
[3] 罗肇鸿，王怀.资本主义大辞典[Z].人民出版社，1995.

例句

1. 然而，商人资本周转的表面性和无概念性还会更大，因为同一个商人资本的周转能够同时或依次对极不相同的生产资本的周转起中介作用。——《马克思恩格斯全集（第二十五卷）》，1974：341

1. But the superficiality and meaninglessness of the turnover of merchant's capital are still greater, because the turnover of one and the same merchant's capital may simultaneously or successively promote the turnovers of several productive capitals. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37). 1998: 304.

2. 这最后一个形式对第三篇来说是很重要的，因为在那里，各单个资本的运动要和社会总资本的运动联系起来加以考察。但是在考察资本周转时，这个形式是不适用的，因为资本的周转总是以货币形式或商品形式的资本价值的预付开始，并且总是使循环中的资本价值回到它预付时的形式。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972: 173

2. This last form is important for Part III, in which the movements of the individual capitals are discussed in connection with the movement of the aggregate social capital. But it is not to be used in connection with the turnover of capital, which always begins with the advance of capital value, whether in the form of money or commodities, and which always necessitates the return of the rotating capital value in the form in which it was advanced. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 157.

3. 在P…P这个周期的末尾，资本重新处在生产要素的形式上，这些生产要素形成资本新的循环的前提。资本的循环，不是当作孤立的行为，而是当作周期性的过程时，叫做资本的周转。这种周转的持续时间，由资本的生产时间和资本的流通时间之和决定。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：174

3. At the end of the period P ... P capital resumes the form of elements of production, which are the prerequisites for a renewal of its circuit. A circuit performed by a capital and meant to be a periodical process, not an individual act, is called its turnover. The duration of this turnover is determined by the sum of its time of production and its time of circulation. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 158.

网络参考例句

例句 1：
马克思在《资本论》第二卷中完整地分析了资本的流通过程，深刻揭示了单个资本连续循环所需要的条件、资本周转速度的意义以及社会总资本实现的过程和条件。本文运用马克思关于资本流通过程理论的分析框架，并结合马克思的国家理论，从理论和现实相结合的角度考察了资产阶级国家的政府参与资本循环和周转过程的具体方式，说明了资产阶级国家的政府需要通过对市场的干预来保证资本循环和周转的顺利进行，以实现资本获取剩余价值最大化的目的。——“科技税收优惠政策的国际经验及对我国的启示”，载于《经济学家》2015年第1期
In the second volume of Das Kapital, Marx analyzes the circulation process of capital comprehensively, profoundly reveals the conditions for continuous cycle of single capital, the meanings of capital turnover rate, and the process and conditions for the realization of social total capital. This paper adopts the analysis framework of Marxist theory on capital circulation process and combines Marx’ s theory of state to examine the specific ways for a bourgeois state government to participate in the process of capital cycling and turnover based on the combination of theory and reality, and it gets the conclusions that the government need to make capital cycling and turnover smooth through the intervention on market so as to achieve the goal of enabling capital to get the maximum surplus value.

例句 2：
基于考察全球产品内分工两种模式的演进，并运用马克思资本流通理论分析暗含在两种模式演进背后的资本流动特征，认为全球资本流动除了经典意义上生产地理空间的脱域，还存在以下特征：更广泛的个体资本卷入到全球资本流通中、跨国资本形态由生产资本形态逐渐演变为货币资本形态、跨国资本的周转速度和整体收益提高、剩余价值由“外围资本”向“中心资本”转移。——“全球产品内分工模式的演进、资本流动特征及其影响”，载于《财贸研究》2015年第4期
This paper analyzes