生态系统【英】

ecosystem

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 449.

定义

某一特定地区的植物、动物、微生物和非生物环境相互作用，彼此进行物质和能量交换的自然体系。或者说，是生命系统和环境系统在特定空间的有机的组合。生态系统是人类社会赖以存在的地理环境的重要组成部分。生态系统可以是一个湖泊，一条河流，一片森林，也可以是整个地球上的生物圈。在生态系统内，各种生物之间、生物与非生物环境之间，在长期进化和发展中形成了一定的复杂的协调关系，即生态平衡。当生态系统保持适当的平衡和稳定时，各种生物就能获得良好的条件，有利于社会生活的正常发展。如果破坏了这种平衡和稳定，生态系统就会退化，导致自然环境恶化，造成严重的社会后果。恩格斯早在100多年前就告诫人们：“不要过分陶醉于我们对自然界的胜利。对于每一次这样的胜利，自然界都报复了我们”（马克思等，2012：9）。自然界对人类的报复，实际上就是生态系统遭到破坏而引起的恶果。20世纪60年代以来，伴随着人口的增加、现代社会的发展，不少国家、地区对森林等自然资源采取掠夺式的开发，大气、土壤、水质被严重污染，破坏了生态系统。这个教训是深刻的。社会主义国家在发展生产、改造自然中，应当既注意经济效益，又重视生态效益。有计划地使生态系统保持平衡和稳定，对于社会生活和社会发展具有重大意义（刘炳瑛，1988：172）。吕一河等人指出，生态系统及其服务的保护日益成为保护生态学研究的前沿和热点领域。他们通过对国际上生态系统保护和生态系统服务评估的最新概念和方法进展进行综述，主要包括生态系统保护状况及濒危或保护优先等级确定的指标、标准，以及生态系统服务评估和保护的主要方法（包括参数法、模型法和定量指标法），并结合中国生态保护研究的进展和需求，明确了急需解决的问题：（l）提出适合中国国情的生态系统保护评估的指标、标准和方法；（2）发展生态系统服务评估的定量化方法；（3）确定生态系统和生态功能保护需求及其空间优化布局；（4）生态系统及其服务保护的政策和激励机制。这些问题的解决将会为生态文明建设提供重要保障（吕一河等，2013：1237）。此外，生态系统服务功能重要性的研究有助于确定生态保护的重要区域，可为生态功能定位以及生态环境的建设和保护提供重要的科学依据。

定义来源

[1] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社，1988.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集(第三版)第三卷[C].人民出版社，2012.
[3] 吕一河，张立伟，王江磊.生态系统及其服务保护评估：指标与方法[J].应用生态学报，2013（24）.

例句

1. 资源节约型、环境友好型社会建设取得重大进展。主体功能区布局基本形成，资源循环利用体系初步建立。单位国内生产总值能源消耗和二氧化碳排放大幅下降，主要污染物排放总量显著减少。森林覆盖率提高，生态系统稳定性增强，人居环境明显改善。——《在中国共产党第十八次全国代表大会上的报告》，2012

1. Major progress should be made in building a resource-conserving and environmentally friendly society. The establishment of functiona1 zones should be basically completed, and a system for recycling resources should begin to take shape. Energy consumption and carbon dioxide emissions per unit of GDP as well as the discharge of major pollutants should decrease sharply. Forest coverage should increase, the ecosystem should become more stable, and the living environment should improve markedly. -Quoted from Hu Jintao’s Report at 18th Party Congress, 2012.

2. 森林是陆地生态系统的主体和重要资源，是人类生存发展的重要生态保障。不可想象，没有森林，地球和人类会是什么样子。全社会都要求按照党的十八大提出的建设美丽中国的要求，切实增强生态意识，切实加强生态环境保护，把我国建设成为生态环境良好的国家。——《习近平谈治国理政》，2014：207

2. Forests are the mainstay and an important resource for the land ecosystem. They are also an important ecological safeguard for the survival and development of mankind. It is hard to imagine what would happen to the earth and human beings without forests. Our Party raised a requirement to build a beautiful China at its 18th National Congress. The whole of society should enhance its ecological awareness and strengthen environmental protection in accordance with this requirement, so as to build China into a country with a good environment. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 229.

网络参考例句

例句 1：
21 世纪的创新出现了一些新的变化，竞争已从单个企业之争演变为供应链之争，进而演变为创新生态系统之争。——《产业技术创新生态系统研究》，哈尔滨工程大学博士学位论文，2012
Innovation has some new changes in 21st century. Competition evolves into supply chain competition from single enterprise competition, and then evolves into the competition of innovation ecosystem.

例句 2：
生态系统观融合千百万年自然进化成果和系统科学方法论，形成巨大知识宝库，隐喻成为方法论则为其他学科打开宝库大门。——《品牌生态系统动力学模型与仿真研究》，山东大学博士学位论文，2012
As a great treasure-house, the idea of ecosystem is an integration of the evolution result and the methodology of systems science through thousands of years. At the same time, metaphor provides the key to open the treasure-house of knowledge.

例句 3：
我国湿地生态状况整体恶化，然而目前的湿地保护相关立法无法满足现实需要，应当引入一种新的科学的管理理念即生态系统管理理念，并将其引入湿地保护立法。——《中国湿地保护立法研究：以生态系统管理为视角》，中国海洋大学硕士学位论文，2008
Environmental degradation of wetlands is known as one of the most serious problems, but the legislation of wetlands conserving is weak. A new scientific idea, Ecosystem Management, must be introduced into the future proceeding.