无产阶级先锋队【英】

the proletarian vanguard; the vanguard of the proletariat

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 16) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 311.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 11) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1972: 162.

定义

无产阶级先锋队指无产阶级政党的性质。这种性质是由以下因素决定的：首先,无产阶级政党是由无产阶级先进分子组成的。列宁指出：“决不能把作为工人阶级先进部队的党和整个阶级混为一谈”。无产阶级的先锋队必须是由那些最有觉悟，对无产阶级革命事业忠诚的无产阶级先进分子组成。马克思、恩格斯说：“如果其他阶级中的这种人参加无产阶级运动，那么，首先就要要求他们不把资产阶级、小资产阶级等等的偏见的任何残余带进来，而要无条件地掌握无产阶级世界观”（马克思等，1958：189）。其次，无产阶级的理论基础是科学的马克思主义。无产阶级政党的指导思想、纲领路线、组织原则及工作作风等，都集中体现在无产阶级这个特点上，反映了无产阶级的利益和意志。第三，无产阶级的最终目标是实现共产主义。共产主义是无产阶级先锋队的最高理想。实现共产主义是人类社会发展的必然趋势，这是马克思、恩格斯在研究人类社会发展规律得出的科学结论。毛泽东指出：“共产主义是无产阶级的整个思想体系，同时又是一种新的社会制度”、“是自有人类历史以来，最完全、最进步、最革命、最合理的”（毛泽东，1991：686）。《中国共产党党章》明确指出：中国共产党是无产阶级的政党，是无产阶级的先锋队。马克思主义者认为，政党是阶级发展到一定历史阶段的产物，在阶级社会里，一个阶级要动员和组织自己的力量，战胜敌对阶级，建立和维护自己的统治，就必须有代表本阶级利益，集中本阶级意志的组织者和领导者。无产阶级要夺取革命胜利，完成他的历史使命，就必须建立自己的政党¾¾无产阶级先锋队。毛泽东曾指出，无产阶级是人类历史上最伟大的一个阶级，是思想上、政治上、力量上最强大的一个革命阶级。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第十九卷）[M].人民出版社，1958.
[2] 毛泽东.毛泽东选集（第二卷）[C].人民出版社，1991.

例句

1. 近半个世纪以来，德国社会民主工党出色地利用了资产阶级的法制，建立了最优秀的无产阶级组织，创办了卓越的刊物，把社会主义无产阶级先锋队的觉悟程度和团结精神提到了最高的水平（在资本主义制度下所能达到的最高水平）。 ——《列宁全集（第二十卷）》，1989:16

1. For about half a century the German Social-Democratic Labour Party has made exemplary use of bourgeois legality, having created the best proletarian organisations, a magnificent press, having raised to the highest pitch (that is possible under capitalism) the class-consciousness and solidarity of the proletarian socialist vanguard. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 16), 1977: 311.

2. 党在一九一七年四月至十月这一时期的战略可以说是这样运用后备军的实例。毫无疑问，这个时期敌人最易致命的地方是战争。毫无疑问，党正是在这个基本问题上把广大民众集合到无产阶级先锋队的周围。党在这个时期的战略就是通过游行示威来训练先锋队去进行街头的发动，同时通过后方的苏维埃和前线的士兵委员会使后备军跟上先锋队。革命的结局表明，当时后备军是运用得正确的。 ——《斯大林全集（第六卷）》，1956:113

2. The Party’s strategy during the period from April to October 1917 can be taken as an example of this manner of utilising reserves. Undoubtedly, the enemy’s most vulnerable spot at that time was the war. Undoubtedly, it was on this question, as the fundamental one, that the Party rallied the broadest masses of the population around the proletarian vanguard. The Party’s strategy during that period was, while training the vanguard for street action by means of manifestations and demonstrations, to bring the reserves up to the vanguard through the medium of the Soviets in the rear and the soldiers’ committees at the front. The outcome of the revolution has shown that the reserves were properly utilised. -Quoted from J. Stalin Works (Vol. 6), 1953: 163.

3. 然而，如果中央委员会不是采取了根本错误的立场，不是同无产阶级先锋队在原则上发生分歧，那么它就很容易理解问题的所在。——《列宁全集（第十三卷）》，1962：356

3. And yet, if the Central Committee had not taken up a fundamentally wrong position, had not disagreed in principle with the vanguard of the proletariat, it would have understood quite easily why this happened. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 11), 1972: 162.

网络参考例句

例句 1：
张琴秋是一位能文能武、才德兼备的无产阶级先锋队战士，同时也是川陕苏区一位杰出的女干部。——“论张琴秋领导素质的形成”，载于《四川文理学院学报》2014年第3期
Zhang Qin-qiu, a woman soldier, was a proletarian vanguard with both talent and virtue and made a great contribution to the long struggle of Chinese Communist Revolution especially in the Chuan-Shan Soviet Area.

例句 2：
正是出现了新的共产主义之势，这种势由三个维度构成，即告别左翼忧郁之后对新共产主义充满憧憬的动力维；交往资本主义的新剥削形式构成的对象维；以及在交往资本主义的排斥和区分下形成的新无产阶级和作为新无产阶级先锋队的新共产党的主体维。——“新共产主义之势——简论乔蒂·狄恩的《共产主义地平线》”，载于《教学与研究》2013年第9期
This paper presents a deep analysis on the new Communist tendency from three dimensions of perspective, which are: hopes for the power of the new Communism after farewell to left-wing, the new form of exploitation of interaction of capitalism and the new proletariat formed in the exclusion and distinguished by the interactive capitalism, as well as the new Communist Party as the main body of the proletarian vanguard.

例句 3：
它历经开创、形成、成熟三个阶段，从思想建党的意义上确立和保持着党在半殖民地半封建社会历史条件下无产阶级先锋队的革命性质和作用。——“试论民主革命时期毛泽东党风建设思想的历史特点和意义”，载于《湖南师范大学社会科学学报》2015年第5期
It experienced the four stages of starting, formation, maturation and development, established and maintained the nature and role of the proletarian vanguard of the party under the historical condition of semi-colonial and semi-feudal society from the sense of ideological cons