世界主义【英】

cosmopolitanism

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：290.
[2] Cosmopolitanism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Cosmopolitanism

定义

所谓“世界主义”（Kusmopolitism）这个名词，是从希腊文“Kosmopolites”来的。Kosmos——宇宙，“大千世界”之意，Polites——公民之意，两句连起来说，可直译为世界公民，就是排挤、否认对自己人民、自己祖国的爱的人（关稼农，1951：21）。它是一种鼓吹建立世界国家、要求放弃国家主权、蔑视民族传统和文化、为垄断资本侵略扩张政策服务的资产阶级思想体系。它攻击民族文化传统和国家主权是“过时概念”，反对民族独立斗争和爱国主义，主张在阶级压迫和民族压迫的条件下取消国界，组织所谓 “世界国家”、“世界政府”、统一世界经济和文化，是帝国主义的思想工具。在苏联出版的《奥日果夫辞典》和《苏联大百科全书》中将“世界主义”定义为：“反动的帝国主义的意识形态，在世界国家和世界公民的口号掩护下，剥夺一些民族独立的权力，并使其拒绝本民族的传统文化、抛弃爱国主义”（曾晓娟等，2012：104）。世界主义有一个发展过程，古希腊的斯多葛派主张以世界理性为主宰的世界一体说，认为既然人类是一个整体，就应该只有一个国家，即世界国家。该派认为人是赋有理性的生物，分有神所具有的宇宙理性，人人都是神的儿子，都是世界的一部分。人不分民族，不分自由民和奴隶，都具有理性和道德品质。理性使人趋向于扩大社会生活，服从同一理性的呼声。每个人对世界和他人都负有仁爱的责任，因此人与人之间不应互相仇视和敌对，即使敌人也应得到宽恕和帮助，实现泛爱。世界主义建立在人是神的儿子的理论基础上，以适应罗马帝国的世界性统治的需要。近代德国的康德认为世界主义的联盟最终必然会形成。第二次世界大战以前的代表人物及其著作有韦尔斯的《世界史纲》和戴维·乔丹的《战争与消耗》。第二次世界大战以后，该学派得到进一步发展，继续鼓吹“世界宪法”、“世界联邦”，并且提出建立世界政府的核心是有一个统一管理世界事务的联邦式权力机关。影响较大的有克拉伦斯·斯特赖特的《立即成立联盟》和艾默里·里夫斯的《和平的剖析》。在资本主义进入帝国主义后，世界主义又成为了粉饰帝国主义的侵略扩张行径的手段，实质上是企图把世界上一切民族和国家都置于帝国主义的统治之下，是帝国主义掩饰侵略政策，垄断世界市场，妄图统治世界的思想工具；也是反动阶级宣扬民族虚无主义，出卖民族利益的借口。他们提出建立世界共和国或世界联邦和世界宪法，成立世界政府，即“把主权从国家单位转移到可以与美国联邦共和国相比拟的世界范围的联邦权力机关”。世界主义同无产阶级的国际主义是根本对立的。在苏联，还有一种独有的解释。《真理报》于1949年首次使用“世界主义”批评少数亲西方的戏剧评论家，在日丹诺夫时期其含义又扩大，泛指在苏联文艺批评中所反映出来的任何西方影响，或运用“国际标准”。和形式主义一样，世界主义被认为违背了社会主义现实主义准则，被认为很难摆脱反犹太主义色彩。

定义来源

[1] 关稼农.关于世界主义[J].世界知识，1951（03）.
[2] 曾晓娟，宋兆杰.“反对世界主义”与苏联科学的厄运[J].自然辩证法研究，2012（03）.

例句

1. 首先我们揭破了马基雅弗利主义者的政策，这种政策由于它在德国国内的基础已经动摇，就力图麻痹民主力量，转移人们的视线，把革命的狂涛巨浪引向另一方面，制造对国内进行压迫的武器；为了这种目的，它挑起了自私自利的、与德国人的世界主义性格相反的对其他民族的仇恨，并且在各民族之间的空前残酷和无比野蛮的战争中建立了一种甚至在三十年战争中都没有过的黩武主义。——《马克思恩格斯全集（第五卷）》,1958：235

1. From the very first moment we saw through the machiavellian policy which, shaking in its foundations in the interior of Germany, sought to paralyse democratic energies, to deflect attention from itself, to dig conduits for the fiery lava of the revolution and forge the weapon of suppression within the country by calling forth a narrow-minded national hatred which runs counter to the cosmopolitan character of the Germans, and in national wars of unheard-of atrocity and indescribable barbarity trained a brutal soldiery such as could hardly be found even in the Thirty Years’ War. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7), 1977: 212.

2. 我们在那里会听到说：“和波兰人越疏远，对波兰人了解得越少，就越爱波兰人；反之，和波兰人越接近，就越不爱”波兰人，因此，“这种同情”的基础“与其说是对波兰性格的真正赞美，不如说是某种世界主义的唯心主义”。——《马克思恩格斯全集（第五卷）》,1958：405-406

2. He says of the Poles that one “likes them more the further away one is from them and the less one knows about them, and one likes them less the closer one gets to them”. Hence the reason for “this affection is not some superior quality of the Polish character but rather a certain cosmopolitan idealism”. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7), 1977: 362.

3. 世界历史观点会告诉我们：这是建立在“世界主义的唯物主义”基础上的。它就这样摆脱了困境。——《马克思恩格斯全集（第五卷）》,1958：406

3. The world-historical standpoint will say, this is due to “cosmopolitan materialism”, thus extricating himself. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7), 1977: 362.

网络参考例句

例句 1：
讨论易卜生与世界主义的关系应该首先对世界主义这个概念进行重新定义。——“易卜生与世界主义：兼论易剧在中国的改编”，载于《外国文学研究》2015年04期
To deal with Ibsen and his relations with cosmopolitanism should start from the redefinition of the controversial concept of cosmopolitanism.

例句 2：
在康德的政治哲学中，世界主义是其主要内容，它描绘出了关于人的权利与义务、永久和平以及世界公民的重要概念。——《康德世界主义理论探究》，西南大学硕士学位论文，2013
In Kant's political philosophy, cosmopolitanism is its main content, it depicts about the rights and obligations, and permanent peace as well as the important concept of the citizen of the world.

例句 3：
“世界主义”的思想近些年被重新关注并成为西方学术界的热点话题之一。本文主要以奎迈·安东尼·阿皮亚为中心，探讨他关于“世界主义”的构想。——《世界主义的伦理与文化——奎迈·安东尼·阿皮亚思想研究》，北京大学硕士学位论文，2013
The idea of “cosmopolitanism” has been given great attention and has become one of the hot topics in the western academic world in recent years. This essay will mainly focus on the modern philosopher Kwame Anthony Appiah and discuss his concept of "cosmopolitanism".