苏维埃制度【英】

the Soviet system; the system of soviets

译文来源

Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Massachussetts: The MIT Press, 1968: 276-277.

定义

苏维埃制度是前苏联的政治基础，是俄国劳动人民在革命斗争过程中创造出来的政权组织形式。“苏维埃”一词是俄文“совет”的汉语音译，意即“代表会议”或“会议”。其发展历程为：1905年俄国革命失败，苏维埃被沙皇专制政府取缔。1917年俄国二月资产阶级革命时期，各地又重新建立了苏维埃。1917年6月召开了全俄苏维埃第一次代表大会。十月革命胜利后，苏维埃成为俄国无产阶级的政权组织。1917年11月～1918年1月，苏维埃的名称为工兵农代表苏维埃。1918年1月改称工农和红军代表苏维埃。1936年改称劳动者代表苏维埃。1977年又改称人民代表苏维埃。苏维埃作为前苏联的政权组织实行议行合一的原则。1918年的苏俄宪法规定，全俄苏维埃代表大会为国家最高权力机关，全俄中央执行委员会为代表大会闭会期间的最高立法、发布命令和监督机关。1922年底前苏联建立后，联苏维埃代表大会成为国家最高权力机关；在代表大会闭会期间，由联盟苏维埃和民族苏维埃组成的苏联中央执行委员会为国家最高权力机关；在前苏联中央执行委员会闭会期间，苏联中央执行委员会主席团为前苏联的最高立法、执行和指挥机关。1936年苏联宪法规定，由联盟院和民族院组成的苏联最高苏维埃为最高国家权力机关，苏联最高苏维埃主席团为其常设机关。1977年苏联宪法规定，苏联最高苏维埃是苏联最高国家权力机关，也是唯一的立法机关，苏联最高苏维埃主席团为其常设机关，苏联部长会议以及苏联最高法院和检察机关都由前苏联最高苏维埃产生，并对它负责和报告工作。苏联最高苏维埃通过的法律和决议，苏联部长会议必须贯彻执行。苏联部长会议的决议和命令同法律发生抵触时，前苏联最高苏维埃及其主席团有权废除。苏联的各级人民代表苏维埃是地方国家权力机关。它根据宪法、法律及上级机关的决议，有权解决本地区的一切问题。前苏联的地方行政机关——执行委员会由相应的人民代表苏维埃选举产生，并对它负责和报告工作（苏维埃制度.via：
http://baike.baidu.com/link?url=DpDh4pUvkkV8plT7zWDTnD_dghJA3jU6Dnc3JW0mW6YjETdeU9sAKevYfSVo6LvHk-Mjyu9DuJavygm9QerahMrg4GQ0htLRf1sa3_-2mBdFWcvwk1oyStsXBP9YS23Drdq-6guhhntkFu7E9xtWHq）。苏联体系的主要特点，或者说斯大林主义，是在1905-1917年革命、内战、20世纪20年代的新经济政策、30年代的集体化和工业化、卫国战争期间形成的。
二战结束后，一系列的政治危机由于冷战而深化。伴随着城市化的发展，至20世纪60代，苏联社会从根本上发生了改变。但城市化给对苏维埃的不满制造了客观的前提条件。一种隐性的危险日益增大，即以前的苏维埃制度的思想基础迅速急剧地衰弱乃至消失（C·卡拉—穆尔扎，2011：40）。苏维埃制度无法适应苏联社会和苏联人发展的新形势。苏维埃制度虽然最终失败了，但我们不能因此否定列宁苏维埃制度建设思想的意义。列宁对苏维埃制度的思考在内容上可以区分为不同的层次

定义来源

[1] 苏维埃制度.via：http://baike.baidu.com/link?url=DpDh4pUvkkV8plT7zWDTnD_dghJA3jU6Dnc3JW0mW6YjETdeU9sAKevYfSVo6LvHk-Mjyu9DuJavygm9QerahMrg4GQ0htLRf1sa3_-2mBdFWcvwk1oyStsXBP9YS23Drdq-6guhhntkFu7E9xtWHq.
[2] C·卡拉—穆尔扎.苏维埃制度崩溃原因的初步分析俄罗斯研究[J].2011（05）.
[3] 赵纪梅.列宁苏维埃制度建设思想研究[D].山东师范大学，2012.

例句

1. 她用革命未来阶段的原则来与当前的要求相对应。这种作法是这本小册子的最重要的论述，即关于暴力和民主，关于苏维埃制度和党的论述的基础。因此必须理解这些观点的真正本质。——《历史与阶级意识：关于马克思辩证法的研究》，1996：365

1. She constantly opposes to the exigencies of the moment the principles of future stages of the revolution. This practice forms the basis of the u1timately crucial arguments of this pamphlet: concerning force and democracy, the Soviet system and the party. It is therefore important to understand the real tenor of the opinions expressed. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1968: 276-277.

2. 在这本小册子中，罗莎·卢森堡加入了那些最坚决地反对解散制宪议会、建立苏维埃制度、剥夺资产阶级的公民权、取消“自由”和使用恐怖的人们的行列。因此我们面临着这样一个任务，即指出是什么基本理论信念促使罗莎·卢森堡——这位卓绝的先知、永世难忘的革命马克思主义的导师和领袖——陷入与布尔什维克的革命政策如此尖锐的冲突中。——《历史与阶级意识：关于马克思辩证法的研究》，1996：365

2. In this pamphlet Rosa Luxembourg joins the ranks of those who emphatically disapprove of the dispersal of the Constituent Assembly, the setting-up of the system of soviets, the denial of civil rights to the bourgeoisie, the lack of ‘freedom’ and the use of terror. We are therefore faced with the task of showing what fundamental theoretical beliefs brought Rosa Luxemburg--the unsurpassed prophet, the unforgettable teacher and leader of revolutionary Marxism into such a sharp conflict with the revolutionary policy of the Bolsheviks. -Quoted from Back to Marx: History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1968: 277.

3. 人民已经认识到目前爆发的这场斗争的伟大和意义。只是必须找出一种能使无产阶级实现自己的统治的实际形式。这种形式就是实行无产阶级专政的苏维埃制度。——《列宁全集（第三十五卷）》，1959：483

3. The people are aware of the greatness and significance of the struggle now going on. All that is needed is to find the practical form to enable the proletariat to establish its rule. Such a form is the Soviet system with the dictatorship of the proletariat. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 28), 1974: 455.

网络参考例句

例句 1：
在长期的革命斗争过程中，中国共产党逐渐形成了既不同于西方民主制度，也不同于苏联苏维埃制度的新的民主形式——新民主主义。——《河北省协商委员会研究》，河北师范大学硕士学位论文，2011
In the long course of revolutionary struggle, the CPC gradually formed new forms of VIdemocracy - democraticis, that is different from the Western democratic system, but also from the Soviet Union of the Soviet system.

例句 2：
列宁苏维埃制度建设思想产生于 20 世纪初期的时代背景下，深深扎根于俄国半文明、半落后社会的特殊土壤中，并在社会主义建设道路的曲折历史进程中得到了进一步的发展。错综复杂的历史背景决定了列宁对苏维埃制度建设的探索必然要经过一个艰难的历程。总的来看，列宁苏维埃制度建设思想的形成和发展历经理论设想、制度初设、认识调整和制度改革四个阶段。——《列宁苏维埃制度建设思想研究》，山东师范大学博士学位论文，2012
Lenin's thought of the Soviet system construction rooted in a specific half-civilized and half-backward society on the background of early 20th century, and developed in the roundabout historical progress socialist contraction. The complex historical background determined that Lenin must experience a hard way for the Soviet system construction. Generally speaking, Lenin's thought of the Soviet system construction went through four stages for formation and development: theory assumption, institution initiation, understanding adjustment and institution reform.

例句 3：
列宁关于苏维埃制度建设思想含有一系列极为重要的内容。列宁认为苏维埃制度是一种代议民主制度，它不同于以往的任何旧制度，它是能够真正代表人民的利益，真正保证人民的权利的真正的民主制；列宁主张苏维埃制度在组织形式上采用议行合一的原则。——《论列宁苏维埃制度建设思想及其启示》，天津商业大学　硕士学位论文，2014
Lenin's ideas about Soviet system con