艺术的民族性【英】

nationality of art

译文来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：632.

定义

艺术的民族性是指运用本民族的独特的艺术形式、艺术手法来反映现实生活，使文艺作品有民族气派和民族风格。具有民族性特点的艺术作品立足于本民族的文化艺术传统及审美意识，采用传统艺术形式创作，主要表现本民族人民群众的生活、思想感情、愿望和艺术审美情趣（胡守海，2001：47）。由于心理素质、语言文字、生活习惯、地理环境、经济生活、宗教信仰的不同，导致各个民族的艺术气质不同。艺术的表现对象是一定民族的生活，而创造艺术的是艺术家，因而有独特风格的民族生活一定影响到艺术创作。民族性的艺术概念是欧洲十八世纪的启蒙运动提出一个全新的概念，这个概念的提出是源于德国哲学家莱辛反对做模仿外国人的奴隶而主张描写德国人民的民族性格和习俗。赫尔德支持莱辛的观点，他同时也认为诗是整个民族活动的产物，每个民族的诗都反映它的风尚、习俗、劳动和生活情况，主张研究艺术的民族特点。歌德虽然不反对莱辛、赫尔德的观点，但他认为只有一定水平的民族才会产生卓越的民族作家。黑格尔深化了民族性概念的认识，他认为地方色彩、道德习俗、语言服饰等民族特点仅仅是外在的东西，除此之外还要有独立的民族精神。“19世纪俄国革命民主主义者更进而把民族性与人民性联系起来，要求艺术表现构成民族的社会各阶层的生活、观点和利益，尤其是体现民族精神。”（金炳华，2003：632）民族性主要包括民族的生活内容、民族精神或民族性格、民族形式等。

定义来源

[1] 胡守海.试析艺术民族性与世界性[J].艺术探索,2001(5).
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

网络参考例句

例句 1：
在东西方文化激烈碰撞的多元化语境中，如何认识艺术的民族性，是当代中国工笔人物画面临的历史使命。——《论蒙古族服饰色彩在工笔重彩画中的运用》，东北师范大学硕士学位论文，2011
In eastern and western culture and the diversification of sharp collision, how to understand the context of contemporary art of China nationality, is facing the Chinese figure painting history mission.

例句 2：
事实上，在世界艺术的大舞台上，保持民族性才有意义，如果艺术的民族性无从体现，那么艺术的世界性也将不复存在。——《试论中国歌剧的民族性特征与未来发展优势》，东北师范大学硕士学位论文，2011
Actually, nationalities can only keep its value on the international stage of art. If the nationalities of art cannot be realized, the worldwide basis of art will not exist, either.

例句 3：
当今的艺术设计已进入文化设计时代，作为视觉艺术设计的典型代表，招贴艺术的民族性是其文化性的集中体现。——《“民族性”的视觉表述——中国招贴艺术民族性研究》，苏州大学硕士学位论文，2005
Nowadays artistic design has stepped into an age of cultural design. The nationality of poster-art, which is a typical representative of visual artistic design, concentratedly reflects the cultural traits.