效果【英】

effectiveness; effect

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 438.
[2] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & Francis e-Library, 2001: 77.

定义

效果，道德评价的根据之一。效果通常指行为主体在一定的动机指导下活动所产生的客观结果或后果。效果体现了主体所做的事情的价值的客观事实，对社会生活具有一定的作用和影响。效果是主体行为的终点，是评价个人行为价值的重要因素。在伦理学史上，动机和效果产生了许多争议。一些伦理家片面强调效果而忽略动机，认为评价一个人的行为，不能以其动机为依据，只要效果好就行，动机是什么无所谓，这样就陷入机械唯物主义效果论。效果论的著名代表是边沁和穆勒，他们是十九世纪英国著名功利主义思想家（孙景艳，1992：17）。功利主义认为判断行为的好坏标准便是效果，效果好动机就好。相反，还有一些伦理家片面强调动机，认为评价一个人的行为，只要动机是好的，不管出现什么样的结果，这样的行为都是善的，这就陷入了动机论。动机和效果应该是辩证统一的。效果是客观的，它能被人感觉到，而且效果的好坏总要受到客观条件的制约。评价个人行为善恶不仅要考察行为的效果，而且要考察行为动机，这样，才能做到正确的道德评价（徐少锦等，1999：916-917）。马克思和恩格斯在《德意志意识形态》中谈到康德在谈善良意志时，仅仅空谈善良意志及时善良意志没有效果也心安理得，这也是符合德国市民的软弱、受压迫和贫乏的情况。对于效果和动机的问题我们应该坚持辩证的思维方式，达到动机和效果的统一，必须对人生的目的、价值和道路等根本问题有正确的理解，不断地提高观察、分析和解决复杂问题的能力，科学认识客观规律，掌握和利用客观事物发展的规律，达到良好的效果。

定义来源

[1] 孙景艳.动机和效果的统一[J].大连大学学报，1992（2）.
[2] 徐少锦,温克勤.伦理百科辞典[Z].北京：中国广播电视出版社，1999.

例句

1. 要以深化改革推进党风廉政建设和反腐败斗争，改革党的纪律检查体制，完善反腐败体制机制，增强权力制约和监督效果，保证各级纪委监督权的相对独立性和权威性。——《习近平谈治国理政》，2014：395

1. We must improve Party conduct, uphold integrity and combat corruption through further reform. We must reform the Party’s discipline inspection system, improve the system and mechanisms for combating corruption, double the effectiveness of oversight over and restraint on power, and ensure the independence and authority of discipline inspection commissions at all levels. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 438.

2. 西方马克思主义常常被指责为主要是一种智识追求，更关注哲学争论，而不是实际的政治斗争。人们可以说，在最抽象的意义上，它依然处于解释世界的层面，未能达到改变世界的层次，因此不符合马克思的哲学观。安德森把这一发展线索追溯到两次大战期间法西斯主义和斯大林主义的传播，这种传播的组合效果切断了西欧马克思主义运动中理论与实践之间的关联。——《后马克思主义思想史》，2011：119

2. Western Marxism is often accused of being a primarily intellectual pursuit, more concerned with philosophical disputation than actual political struggle. One could say that, at its most abstract, it remains at the level of interpreting the world rather than changing it, thus falling short of Marx’s vision for philosophy. Anderson traces this line of development back to the spread of fascism and Stalinism in the inter-war years, the combined effect of which was to cut the links between theory and practice in Western European Marxist movements. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 77.

3. 我这里想到的是由布莱希特的伟大剧作所提出的问题；尽管布莱希特使用了史诗戏剧和间离效果的概念，这些问题在本质上也许还没有得到完全的解决。我十分惊奇地看到，贝尔多拉西的剧本所具有的那种不对称和批判的潜在结构，基本上正是《大胆妈妈》和《伽里略》等剧本的结构。——《保卫马克思》，1984：118

3. I am thinking of the problems posed by Brecht’s great plays, problems which recourse to such concepts as the alienation effect or the epic theatre has perhaps not in principle perfectly solved. I am very struck by the fact that a latent asymmetrical critical structure, the dialectic-in-the-wing structure found in Bertolazzi’s play, is in essentials also the structure of plays such as Mother Courage and (above all) Galileo. -Quoted from For Marx, 1969: 142.

网络参考例句

例句 1：
马克思主义理论教育是思想政治教育的重要组成部分，马克思主义理论课是对大学生进行思想政治教育的主阵地，马克思主义理论课的教学效果是当今我国教育界学者普遍关心的问题。虽然，随着社会主义改革和建设的发展，高校马克思主义理论课从教学内容到教学方法也在不断改革和创新，但是在新的历史条件下，马克思主义理论课教学还存在许多薄弱环节。少数民族大学生是新疆少数民族中的优秀分子，是构建社会主义和谐新疆的中坚力量，但是少数民族大学生的马克思主义理论课教学效果不容乐观，因此，在理论的指导下探寻提高少数民族大学生马克思主义理论课的教学效果方法，是目前新疆高校思想政治教育工作者亟待解决的重要课题。——《新疆少数民族大学生马克思主义理论课教学效果提升研究》，石河子大学硕士学位论文，2014
Marxist theory of education is an important part of the ideological and political education, Marxist theory is the main front of the college students ideological and political education, Marxist theory course teaching effectiveness is a matter of common concern in today’s scholars of education. Although, with the development of socialist reform and construction, universities are constantly Marxist theory course teaching reform and innovation from content to teaching methods, but under the new historical conditions, the teaching of Marxist theory there are still many weak links. Minority students are the outstanding elements of Ethnic Minorities, is the backbone of the harmonious Xinjiang, but the minority college students’ Marxism theory course teaching effect is not optimistic, therefore, under the guidance of the theory of Marxist theory course for the minority nationality college students improve the teaching effect of method, is the ideolo