《恩格斯致玛·哈克奈斯》【英】

Engels to Margaret Harkness

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 48) [M]. London: Lawrence & Wishart, 2001: 166.
[2] Engels to Margaret Harkness. via: https://www.marxists.org/archive/marx/works/1888/letters/88_04_15.htm

定义

《恩格斯致玛·哈克奈斯》写于1888年4月。恩格斯生前没有发表，直到1932年才被发现，同年在苏联首次发表。中译本收入《马克思恩格斯全集》第37卷，《马克思恩格斯选集》第4卷。评论了英国女作家玛格丽特·哈克奈斯所著中篇小说《城市姑娘》，肯定作品表现的现实主义的真实性和艺术家的勇气以及简单朴素、不加修饰的手法。但认为这篇小说还不是充分的现实主义的，“现实主义的意思是，除细节的真实外，还要真实地再现典型环境中的典型人物”（《马克思恩格斯选集》第4卷第462页）。指出小说中的人物本身够典型，但“环绕着这些人物并促使他们行动的环境”不够典型，工人阶级被写成消极群众，他们没有任何企图自助的努力，这对19世纪80年代已经战斗了五十年之久的工人阶级来说是不正确的。强调现实主义的文艺作品应根据历史发展的现实，充分表现无产阶级的反抗斗争。肯定世界观、政治观与创作存在着矛盾，以巴尔扎克为例，认为现实主义可以使作家面对现实，深刻揭示社会矛盾，甚至可以使作家违背自己的阶级同情和政治偏见，达到对社会生活的真实表现。认为人们从伟大的现实主义作品中所学到的东西，要比从当时所有职业的历史学家、经济学家、统计学家那里学到的全部东西还要多。还指出，现实主义并不是要求作家赤裸裸地鼓吹自己的社会观点和政治观点，而应遵循艺术自身的特征，“作者的见解愈隐蔽，对艺术作品来说就愈好”。这封信中关于现实主义原则的论述对文艺具有普遍的指导意义（朱立元，2010：36）。

定义来源

朱立元.美学大辞典[Z].上海辞书出版社，2010.

网络参考例句

例句 1：
苏联在20世纪30年代提出“社会主义现实主义”，既是纠正“拉普”文艺路线的错误，也是为了吸引“同路人”作家和争取高尔基回国，此外还与苏联公开发表恩格斯致玛·哈克奈斯论现实主义的信有关。——“社会主义现实主义：背景探秘与主旨辨析”，载于《徐州工程学院学报（社会科学版）》2014年第2期
The proposition of “socialist realism” by the Soviet Union in the 1930s was not only an effort to correct the mistakes of the “RAPP” literary and artistic line, but an effort to attract the “fellow travelers” authors and win Gorky back to the country. In addition, it was related to the Soviet Union’s open publication of Engels’ “A Letter to M. Harkelas” in which he elaborated on realism.

例句 2：
详细考察恩格斯《致玛·哈克奈斯》一信，指出恩格斯现实主义理论实质是革命语境中的现实主义。——“革命语境中的现实主义——恩格斯《致玛·哈克奈斯》解读”，载于《咸宁师专学报》2000年第1期
By researching F. Engels’ “A letter to M. Harkelas” pointing out the essence of Engels' realism theory is revolutionary realism.