《悲剧的诞生》【英】

The Birth of Tragedy from the Spirit of Music; The Birth of Tragedy; Or: Hellenism and Pessimism; Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik; Die Geburt der Tragödie; Oder: Griechentum und Pessimismus

译文来源

[1] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 121.
[2] The Birth of Tragedy. via: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Birth_of_Tragedy

定义

《悲剧的诞生》由德国著名哲学家尼采所著，写于1870-1871年，是尼采第一部正式出版的著作,也是其最为著名的作品之一。初版于1872年，全名为《悲剧从音乐精神中的诞生》（Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik）。1886年时再版，德文名为Die Geburt der Tragödie, Oder: Griechentum und Pessimismus。它预示了尼采一贯的哲学立场,即认为哲学是非政治、非学术的。“该书的最独特之处是对古希腊酒神现象的极端重视，把它当作理解希腊悲剧、希腊艺术、希腊精神的钥匙，甚至从中提升出了一种哲学来”（周国平，2005：38）。该书以“致瓦格纳”为序言，下分二十五节，从论述希腊悲剧的诞生入手，展开对艺术和美学的看法。贯穿于本书的两个基本概念是日神和酒神。日神阿波罗是光明之神，在其光辉中，万物显示出美的外观；酒神则象征情欲的放纵，是一种痛苦与狂欢交织着的癫狂状态。尼采以日神和酒神象征说明古希腊艺术的起源和发展，及人生的意义。由日神产生了造型艺术，如：诗歌和雕塑，由酒神冲动产生了音乐艺术。人生处于痛苦与悲惨的状态中，日神艺术将这种状态遮掩起，使其呈现出美的外观，使人能活得下去，希腊神话就是这样产生的。酒神冲动则把人生悲惨的现实真实地揭示出来，揭示出日神艺术的根基，使个体在痛苦与消亡中回归世界的本体（悲剧的诞生.via： http://baike.baidu.com/subview/1153105/20352687.htm#viewPageContent）。该书表面上是一部美学著作,实质上却是一部借艺术谈人生的哲学著作。尼采在对希腊艺术进行美学讨论的同时，完成了他对生命意义的思考，并对以苏格拉底科学乐观主义为特征的现代文化作出了批判。中译版由周国平翻译，三联书店出版社于1986年12月出版。

定义来源

[1] 周国平.《悲剧的诞生》：尼采哲学的诞生[J].云南大学学报（社会科学版），2005，4（1）.
[2] 悲剧的诞生.via： http://baike.baidu.com/subview/1153105/20352687.htm#viewPageContent

例句

1. 德波第一次使用“景观”一词，是在他发表在《情境主义国际》1959年第3期的关于《广岛之恋》的影评文章中。据胡塞的考证，景观一词应该是源出自尼采的《悲剧的诞生》一书。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：80

1. Debord used “spectacle” in a film review on Hiroshima Mon Amour published in Situationist International Vol. 3, 1959. According to Husserl, the word “spectacle” originates in Nietzsche’s The Birth of Tragedy. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 121.

网络参考例句

例句 1：
《悲剧的诞生》是尼采的第一部著作，其不仅是一部美学著作，更是一部人生观的哲学著作，是尼采哲学思想的萌芽和源头。——《<悲剧的诞生>的中国接受》，四川师范大学硕士学位论文，2014
The Birth of Tragedy is Nietzsche’s first book, and this book is not only an aesthetic book, but also a philosophical book which expresses Nietzsche’s views on life, and this book is the preliminary stage of Nietzsche’s philosophy.

例句 2：
《悲剧的诞生》是尼采第一部公开发表的作品，也是他从古典语文学家向哲学家转变的标志性作品。——“阿波罗与狄奥尼索斯的关系再思考——从尼采《悲剧的诞生》开篇说起”，载于《北京大学学报( 哲学社会科学版)》2015年第2期
The Birth of Tragedy is not only the first book openly published by Nietzsche, but also the landmark work of his transformation from a classical philogist to a philosopher.

例句 3：
尼采在他的第一本哲学著作《悲剧的诞生》中，将希腊悲剧的本质解释为以日神阿波罗精神和酒神狄奥尼索斯精神的相互对立和相互依存，由此发展出了一种独特的悲剧哲学。­——“尼采与悲剧——《悲剧的诞生》要义疏解”，载于《云南大学学报（社会科学版）》2015年第1期
In his first philosophical book The Birth of Tragedy, Nietzsche interprets the essence of ancient Greek tragedy as the mutual dependence of two opposite spirits, namely Apollonian spirit and Dionysian spirit. From this interpretation, he develops a particular kind of tragic philosophy.