《我们把改革当作一种革命》【英】

We Regard Reform as A Revolution

译文来源

[1] Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping (Vol.3) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1995: 88.
[2] We Regard Reform as a Revolution. via: http://www.china.org.cn/english/features/dengxiaoping/103366.htm

定义

《我们把改革当作一种革命》是邓小平1984年10月10日会见联邦德国总理科尔时谈话的一部分，后编入《邓小平文选》第3卷。党的十二大以后，经济体制改革迅速地在全国范围内全面展开。农村家庭联产承包责任制的成功经验，为以城市为重点的整个经济体制改革提供了有利的条件。1984年10月举行的党的十二届三中全会通过了《关于经济体制改革的决定》，比较系统地提出和阐明了经济体制改革中的一系列重大理论和实践问题，这个决定的产生，预示着揭开了我国以城市为重点的整个经济体制改革的序幕（翟泰丰，1994：535）。指出：我们把改革当作一种革命，当然不是“文化大革命”那样的革命。拨乱反正在1975年就开始了，那时提出一系列整顿措施，实际上是同“文化大革命”唱反调。以十一届三中全会为标志，中国才真正发生变化。首先解决农村政策问题，三年农村就发生了显著变化。从即将召开的十二届三中全会起改革要转到城市，包括工业、商业和其他行业，可以说是全面的改革。无论是农村改革还是城市改革，其基本内容和基本经验都是开放，对内把经济搞活，对外更加开放（金炳华，2003：856）。邓小平这篇谈话总结了中国拨乱反正、改革开放的经验，阐述了中国的外交政策，对于改革开放的进一步深化具有重要的指导意义（翟泰丰，1994：535）。

定义来源

[1] 翟泰丰.党的基本路线知识全书[M].辽宁人民出版社，1994.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

网络参考例句

例句 1：
“我们把改革当作一种革命”是以邓小平为核心的党的第二代领导集体对建设有中国特色社会主义作出的一个总判断。它是在坚持解放思想、实事求是的基础上，在进行各条战线拨乱反正的同时，开始了全面改革和社会主义现代化建设事业步伐，是从本国的实际出发，敢于和善于走自己的路，积极探索建设有中国特色社会主义道路。——‘“论邓小平改革理论的内涵及其发展”，载于《毛泽东思想研究》2004年第4期

例句 2：
在《邓小平文选》第三卷中，许多内容是对马克思主义理论的丰富和发展。关于“改革是中国的第二次革命”的思想，就是其中之一。邓小平同志提出的改革也是一种革命的观点，在建设有中国特色的社会主义理论体系中，居于十分重要的地位。——“试析邓小平同志关于改革也是一种革命观点的基本思路——学习《邓小平文选》第三卷有感”，载于《福建学刊》1994年第1期

例句 3：
1984年10月6日, 在谈及农村改革时，他说：“这几年进行的农村的改革，是一种带革命意义的改革”。同月10日，他在会见前西德总理科尔时又说：“我们把改革当作一种革命，当然不是‘文化大革命’那样的革命”。——“关于‘第二次革命’的理论思考──学习《邓小平文选》（第三卷）的体会”，载于《中南财经大学学报》1994年第1期