政治文明【英】

political civilization; political progress

译文来源

[1]via: http://www.worldscientific.com/worldscibooks/10.1142/5940
[2]Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 154.

定义

政治文明是指人类社会政治生活的进步状态及其成果，它是人类在政治实践活动中形成的文明成果，包括政治思想、政治文化、政治传统、政治结构、政治活动和政治制度等方面的有益成果，其核心内容是民主发展的积极成果。任何社会都由经济基础和上层建筑组成。物质文明构成人类文明的经济基础，政治文明和精神文明构成人类文明的上层建筑。在社会发展的不同阶段，政治文明和精神文明共同体现整体的社会文明程度，但二者必须建立在一定阶段物质文明的基础之上。政治文明主要体现于一定社会的政治法律制度的发展状况和进步程度。它包括规范而完善的民主政治制度，与之相配套的政治运行机制、监督机制，以及确保这种制度和机制正确运转的规范程序。与政治文明相对立的，则是不文明甚至野蛮的政治制度和观念，如等级专制制度、政治腐败、特权观念、人治观念等。“政治文明在历史上是一个不断发展的前进过程。相对于封建专制主义政治而言，资本主义民主政治是一个历史性的进步。但是从本质上来看，社会主义民主政治要比资本主义民主政治更加文明。”（金炳华，2003：867）中国共产党十分重视政治文明的建设。江泽民曾明确提出政治文明的内涵：“发展社会主义民主政治，建设社会主义政治文明，是全面建设小康社会的重要目标。”并要求在全面建设小康社会的时候，需要发展社会主义市场经济、社会主义民主政治和社会主义先进文化，不断促进社会主义物质文明、政治文明和精神文明的协调发展，推进中华民族的伟大复兴。党的十六大号召我们，要“不断促进社会主义物质文明、政治文明和精神文明的协调发展，推进中华民族的伟大复兴”。建设三个文明既是全面建设小康社会，开创中国特色社会主义事业新局面的根本任务，又是长远目标。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 坚持中国特色社会主义政治发展道路，关键是要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国，以保证人民当家作主为根本，以增强党和国家活力、调动人民积极性为目标，扩大社会主义民主，发展社会主义政治文明。——《习近平谈治国理政》,2004：139

1. The key to keeping to the socialist path of making political progress with Chinese characteristics is to ensure the unity of the leadership of the Party, the position of the people as masters of the country and law-based governance, so as to guarantee the fundamental position of the people, to reach the goal of enhancing the vitality of the Party and the country and keeping the people fully motivated, to expand socialist democracy and to promote socialist political progress. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 124.

网络参考例句

例句 1：
本文旨在探讨政治文明的本质内涵及其普遍性和特殊性、社会主义政治文明建设的意义和原则、当前建设社会主义政治文明的方略和关键等问题。——“关于政治文明建设若干问题的思考”，载于《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》2003年第2期
This article aims to probe such issues as essence, universality and particularity of political civilization, significance and principle of socialist political civilization construction, and strategies and key factors of the current construction.

例句 2：
党的十六大报告指出，发展社会主义民主政治，建设社会主义政治文明，是全面建设小康社会的重要目标。——《新时期社会主义政治文明建设研究》，河南大学硕士学位论文，2007
The 16th Party Congress Report points out that developing socialist democratic politics and constructing socialist political civilization are important goals in building a well-off society.

例句 3：
政治文明是人类社会文明的主要标志，是人类政治生活的进步状态，是人类在改造社会的过程中所取得的积极的、进步的成果。——《十六大以来中国特色社会主义政治文明建设的成就与经验》，河北师范大学硕士学位论文，2012
Political civilization is the main sign of the civilization of human society, is the progressive state of human being’s political life, is the human’s positive progressive outcomes in the process of reconstruction of society.