劳动价值【英】

labour value; value of labour

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1987: 297.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1990: 282.

定义

劳动价值是一种特殊的使用价值，它是劳动力这种特殊的商品所产生的使用价值，是一种能够产生价值增值的使用价值，它既来源于使用价值，即劳动者通过消费一定形式和一定数量的生活资料使用价值后，将其转化为劳动潜能，在劳动过程中再将劳动潜能转化为劳动价值，它又服务于使用价值（劳动价值.via：https://baike.baidu.com/item/%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E4%BB%B7%E5%80%BC/9823166?fr=aladdin）。劳动价值是商品生产者之间交换劳动的关系和表现。在生产资料私有制条件下，个体劳动者为了维护私有权，要求利益均等地交换产品。劳动价值实质是市场经济关系，这种关系会随着生产力发展而产生质的变化。首先，生产力的发展为劳动价值转变为剩余价值，提供了物质前提和组织形式。随着社会分工的发展和生产技术的进步，以手工作坊为起点的简单协作，为许多人共同使用生产资料和扩大生产规模提供了可能性，因而促进了个体劳动向集体劳动的转化。其次，劳动力成为商品是使劳动价值转变为剩余价值的直接原因。经济的发展造成了社会的两极分化，一方面，使少数人积累起巨额财富，以至可以购买他人劳动力来生产；另一方面，使多数人丧失生产资料，不得不出卖劳动力来维持生存，这就为形成资本主义剥削提供了现实条件。再次，劳动价值转变为剩余价值的过程，实质是价值规律向价值增殖规律转化的过程。一方面，由于劳动力的买卖符合等价交换原则，并不违反价值规律；另一方面，劳动力的使用即劳动，能创造出大于劳动力价值的价值即带来剩余价值，使价值规律合乎规律地转变为价值增殖规律（陈承明，2002：47-48）。

定义来源

[1] 劳动价值.via：https://baike.baidu.com/item/%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E4%BB%B7%E5%80%BC/9823166?fr=aladdin.
[2] 陈承明.论劳动价值、剩余价值和公共价值的演变与发展[J]．学术月刊，2002（3）.

例句

1. 但是，情况却是，在这个可恶的世界上，商品的出售时而高于价值时而低于价值，并且这还不只是竞争引起的波动所产生的结果。利润率也具有一种对所有资本家保持同一水平的平均化趋势，正如商品价格具有借供求关系把自己恢复到劳动价值的趋势一样。——《马克思恩格斯全集（第二十一卷）》，1965：210

1. But now it turns out that in this imperfect world commodities are sold sometimes above, sometimes below their value, and indeed not only as a result of ups and downs in competition. The rate of profit tends just as much to balance out at the same level for all capitalists as the price of commodities does to become reduced to the labour value by agency of supply and demand. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26), 1990: 282.

2. 阿多诺说，虽然“等价物交换的主要特点是在不同等的事物以其名义来交换时，剩余劳动价值会被占有。假如可比较性作为一个尺度范畴而被简单地取消了，那么，内在于交换原则中的合理性——当然是作为意识形态，但也是作为一个前提——就会让位于直接占有，让位于暴力，在今天就是让位于垄断集团赤裸裸的特权”。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：36

2. Adorno says, "The main characteristic of the exchange of equivalents has been that unequal things would be exchanged in its name, that the surplus value of labor would be appropriated. If comparability as a category of measure were simply annulled, the rationality which is inherent in the barter principle—as ideology, of course, but also as a promise-would give way to direct appropriation, to force, and nowadays to the naked privilege of monopolies and cliques." -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 62.

3. 这就是说，它应当不和它的价值相交换，而和它的使用价值相交换；价值规律应当适用于其他一切商品，但是对于劳动力，它是应该被废除的。隐藏在“劳动价值”背后的，正是这种自己消灭自己的混乱观念。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：337

3. That is to say, it should be exchangeable not for its value, but for its use-value; the law of value is to apply to all other commodities, but must be repealed so far as labour-power is concerned. Such is the self-destructive confusion that lies behind the “value of labour”. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 297.

网络参考例句

例句 1：
劳动和劳动价值理论问题是政治经济学的一个基础理论问题，又是社会主义实践发展中的一个现实问题。——《信息化条件下马克思的劳动价值理论研究》，长安大学硕士学位论文，2014
Labor and the labor value theory are the basic theoretical problem of political economy and a real problem in the development of socialism.

例句 2：
通过不同价值理论的比较，表明马克思的劳动价值论是科学的。对马克思的劳动价值论的正确理解与把握，必须弄清马克思价值理论由抽象到具体的分析方法。——“从马克思的分析方法把握劳动价值论的拓展性和科学性——兼对某些相关争论问题的辨析”，载于《学术月刊》2014年10月
It is scientific to explain Marx's labor theory of value from comparing different theories of value. To understand and grasp Marx's labor theory of value correctly, one must make clear the analysis methods from abstract to concrete in Marx's theory of value.

例句 3：
当前对劳动价值论的理解方面产生的争论主要是由于没有揭示具体劳动转化为抽象劳动隐含的假设引起的。——“具体劳动转化为抽象劳动的隐含假设探微”，载于《湘潭师范学院学报（社会科学版）》2004年第2期
The current argument on the comprehension for the labor value theory mainly owes to the failure of exposing the hypothetical premises of the transformation from specific labor to abstract labor.