| 字词 | 绳命 |
| 释义 | life 其实，“绳命”是“生命”的一种方言发音。说起此词，要提到河北省佛教协会副会长、河北省沧州市佛教协会会长延参法师。延参法师字（style oneself as）明超，号（monastic name）“糊涂山人（muddled person in the mountain）”，曾应邀在北大、清华等许多高校主讲禅学（the study of Chan）文化讲座，深受欢迎。延参法师不但佛学（Buddhist studies）造诣深厚，其文学造诣也精湛脱俗（consummate but free and easy）。他的诗词文章中，将修证（conviction by thinking）悟入（apprehend the idea of reality）的禅理以澄清的笔致吟咏（chant in a clear style），余味无穷。著有《幸福想你了》、《守住这颗心》、《宽怀人生》（Be Generous in Life）、《微语人生》、《细语人生》、《从容人生》（Take Life Easy）等。 由于延参法师说话带有着浓重的地方口音，他说的人生格言（maxim on life）让人听着格外有喜感，有好事的网友按照发音记录下来并发到微博上，被转发无数遍： “绳命，是剁么的回晃；绳命，是入刺的井猜。壤窝们，巩痛嘱咐碰优。开心地一小，火大地一小，壤绳命，梗葱容，壤绳命，梗评矾，壤绳命，梗回晃。”译成普通话是：生命，是多么的辉煌；生命，是如此的精彩。让我们，共同祝福朋友。开心地一笑，豁达地一笑，让生命，更从容，让生命，更平凡，让生命，更辉煌。（How brilliant life is! So wonderful life is. Let us bless our friends together. Laugh happily, laugh broad-mindedly. Let life be more calm and unhurried, let life be more humdrum, let life be more brilliant.） 延参法师对此不但不生气，还把自己阐述生命意义的一本著作取名为《绳命》。该书以轻松、幽默、智慧、通俗的文字为大众解读（interpret）苦乐人生，告诉人们：美好而残酷，是生命的本来面目。生活用挫折与苦难来劝诫我们。不放弃，活到底，就是未来的全部。向所有的生命致敬——让绳命多一些开心！让岁月多一些回晃（“辉煌”brilliance）!让人生多一些井猜（精彩wonder）! |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。