| 字词 | 约谈 |
| 释义 | have arranged talks; invited for a talk “约谈”不是一个新词，《现代汉语词典》释义为“相约商谈；约请谈话”。国内汉英词典对“约谈”有不同的译法：arrange talks； arrange for a talk； make an appointment to talk over something； hold talks or discussion upon appointment。 从2004年我国税务部门就开始实施“约谈”制度。2007年，由于各地违法占用耕地（illegally occupy cultivated farmland）面积比例的问题突出，国土资源部把几位地方政府的“一把手”请到北京“约谈”。2011年多家企业放出风声（leak information）要涨价，国家发改委安排了同这些企业负责人的约谈。2013年中央巡视组在各地也安排了约谈。 “约谈”成了一种颇具中国特色的特殊工作方式，政府用其干预市场，不用发布政策，就能控制价格，遏制通胀；纪检机构用其警告有问题的干部；上级用其对下级警示和督促。这一方法发挥了以柔克刚（use soft means to overcome hard ones）的监管效应，成为执法过程中的一个重要步骤，是“刚性处罚”前起到缓冲作用的一种“柔性诉求”，有利于社会和谐和稳定。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。