| 字词 | 幸福指数 |
| 释义 | happiness index “幸福指数”是2011年两会后成为热词的。确切地说，所谓的“幸福指数”应该是“幸福感指数”，即强调人民群众自身的感受，而不是统计数字（statistics，这里无须再加figure一词）所能完全反映的。幸福感是一种心理体验（psychological experience），既是对生活的客观条件和所处状态的一种事实判断（judgment），又是对于生活的主观满足程度的一种价值判断（evaluation）。 早在20世纪70年代，不丹国王就提出了“国民幸福指数”，英语是gross national happiness，略作GNH（也有人称National Accounts of Wellbeing）。他认为，政府制定的政策“应该关注幸福，并应以实现幸福为目标”，而幸福涉及的“基本点是如何在物质生活（material life，也可说physical life）——包括科学技术带来的种种好处和精神生活（spiritual life）之间保持平衡”。他指出，GNH应该由政府善治、经济增长、文化发展和环境保护四个方面组成。 如果说GDP是衡量（evaluate，这里不宜用measure一词）国富的标准，GNH则是衡量百姓幸福感的标准。它比GNP更重要。一方面，它可以反映经济社会运行态势（the operation of economic society），另一方面，它可以表明民众的生活满意度（degree of people's satisfaction about life），这里不仅包括身心健康（psychological and physical well-being），还包括环境的舒适（environmental well-being）。幸福感受到许多复杂因素的影响，主要包括：1）经济因素，如就业状况、收入水平等。两会上就有代表指出，只有收入跑赢消费价格指数（only when income overruns CPI），人们才有安全和幸福感。2）社会因素，如教育程度、婚姻质量等。教育不公是我国目前的一个突出问题。3）人口因素（demographic factor），如性别、年龄等。4）文化因素，如价值观念（values）、传统习惯（traditional customs）等。5）心理因素（psychological factor），如民族性格（national characters）、自尊程度（self-respect）、生活态度、个性特征、成就动机（achievement and motivation）等。6）政治因素，如民主权利、参与机会（opportunity of participation）等。作为最重要的非经济因素，“幸福指数”是社会发展和民心向背的一个“风向标（weathercock of social development and the will of the people）”。还必须指出，个人快乐与社会幸福不是对立的。社会幸福不是个人快乐总量的简单累加（simple accumulation），而是通过个人快乐这种微观机制（micro-mechanism），在制度作用下达到社会幸福的宏观效果（macro social effect）。这是以人为本的必然要求。 有专家提出，“幸福指数”包括下列三个方面的指标：1）对生存状况（就业、收入、社会保障等）和生活质量（居住状况、医疗状况、教育状况等）的满意度；2）情绪愉悦程度（cheerfulness of the mind），包括精神紧张程度（stress）、心态（mood）等；3）人际以及个体与社会的和谐（inter-human harmony and harmony between individuals and society as a whole）。 这里要说一下，英文happy的定义是feeling pleasure and enjoyment because of one's life, situation, etc. （《韦氏高阶英语词典》）。大家知道，相对于英语happy（happiness）的汉语，可以是“快乐”，也可以是“幸福”。然而，“快乐”和“幸福”在汉语里是不同的概念。前者多指短期而具体的感觉，强调主观感受，而后者所涉及的时间往往比较长，也比较笼统，除了表示主观感受外，还可以用以从客观的角度描述某人或某个群体的情况。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。