| 字词 | 早知道体 |
| 释义 | "had I known" style “早知道体”是2014年3月份开始流行的一种网上体。据说源自美的（Midea）厨房电器（kitchen electrical appliance）官微（official microblog）无意发布的一条微博。广大网友纷纷通过“早知道体”对生活中的尴尬、遗憾片段进行调侃自嘲，让生活瞬间多姿多彩起来。由于“早知道体”相对比较简单，可以套用到各种场合，而且其略带遗憾的表述（statement expressing a little regret），可以让网民在此前的尴尬遭遇中找回一点尊严（dignity），也可以让网民在这种事件中反求诸己（reflect oneself），从而避免再次发生类似情况，所以特别火爆。 “早知道体”译成英文要用虚拟语态（subjunctive mood），前面假设条件部分用If I had known/Had I Known (that…）或If I should have known/Should I have known (that…)，后面部分用I would/should have (done something）的格式： 早知道美的吸尘器这么好用，我就买个回去减轻父母的压力。 早知道这国外品牌货也是中国制造的，我就回国购买了。 早知道房价会涨的如此的快，当初说什么（at all events）也要买10套。 早知道做房奴这么惨，当初就不买房了。 早知道人情（favor given or received; debt of gratitude）这么不值钱我就不帮他了。 早知道地球环境如此糟糕，早知道人类如此复杂，早知道钞票那么难赚，我当初就不应该选择来地球。 早知道我学文也不精（conversant），早知道我学理也不精，早知道我学体也不精，我想我真是不应该出现在地球和大家呼吸同样的空气。 早知道他吃肉也不胖，早知道他吃素（be a vegetarian）也不胖，早知道他吃什么都不胖，我就不应该和他在一起，显得本姑娘那么胖。 不少网友在创作“早知道体”的时候，还配上PS过的影视图片、电影明星的对话，以更生动地展示生活中的种种有趣片刻。例如，2014年又一次无缘奥斯卡最佳男演员的莱昂纳多（Leonardo DiCaprio，著名美国男演员、电影制作人）就成了在配音配画等“早知道体”中恶搞（ridicule）的对象： 早知道我不去澡堂子里捡钱了，出来都要人扶。 早知道天下不会有免费的午餐，早知道澡堂不会无缘无故掉10块，早知道不会有这种好事！现在走路都需要人扶！（最后的小句要增译为I would have get into such a state that I can't even walk without other's support） 早知道这么多年不参加奥斯卡颁奖典礼了，尽看着别人得奖。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。