| 字词 | 时间都去哪儿了 |
| 释义 | Where has time gone? 马年央视春晚的一曲《时间都去哪儿了》让亿万人动容（move/touch hundreds of millions of people），歌曲涉及的不仅仅是父母之爱，也是人们对青春的反思（reflection）、对生活的追问，让人深思：过去的日子，你是留下痕迹、留下记忆、留下价值、留下闪光（leave some trace, memory, value, and flash），还是蹉跎时光（idle away one's time）？习近平主席出席索契（Sochi）冬奥会期间接受俄罗斯电视台专访时曾说起：“承担我这样的工作，基本上没有自己的时间。今年春节期间，中国有一首歌，叫《时间都去哪儿了》。对我来说，问题在于我个人的时间都去哪儿了？当然是都被工作占去了（occupied by work）。”习近平主席日理万机（attend to numerous affairs every day），主持党和国家的领导工作，参加各种会议，出国访问，到各地调研考察，深入基层，到部队前线哨所（sentry post）看望战士们，到生产第一线看望工作人员，去街道看望普通老百姓，询问他们的日常生活。此外，习近平主席还坚持看书学习。他说：“现在，我经常能做到的是读书，读书已成了我的一种生活方式。读书可以让人保持思想活力（retain one's vitality in thinking），让人得到智慧启发（gain enlightenment in wisdom），让人滋养浩然之气（nourish awe-inspiring righteousness）。” 善于发挥神提问传统的央视记者们当然不会放过这样一个好题目，再次发动海问（mass questioning）。播出的很多采访中，不少人一本正经地（in real earnest）讲述自己从事的工作和取得的成绩等，不过没有太多感人的回答，也没有让人觉得受到什么教育。倒是有人在网上问：“有一天你走在街头，忽然有央视媒体采访你，时间都去哪儿了？你怎么回复？”出现了不少比央视播出生动有趣的回答。 “回首过去的时光，从不懂事到懂事，一路走来，谁都会留下一些缺憾。都被你采访掉了（Recalling my past time, my ignorance was gradually replaced by knowledge. But everyone will leave behind some regret）。” “总在吃包子上了吧（Mostly in eating baozi）。” （学生）“从小到大基本都在学校度过，在外面玩的时间也特别少（I have spent my time basically in school since childhood and had little time to play outside）。” （女士）“我的时间一般就是围着老公孩子转（Generally I spend my time taking care of my husband and child）。” “看病人。忘了说，我是医生（See the patients. I forgot to mention, I'm a doctor）。” “陪伴我的26年时钟镇楼，我的时间随着钟表滴答声正在流逝着……（Accompanying the clock tower of my hometown for 26 years, my time is ticking away……）” “让过去过去，让未来开始（Let bygones be bygones, and let the future begin.）（Let bygones be bygones and let future begin）。” “我就给他唱一段《春天在哪里》（I'll sing him an aria from Where Is Spring?） “我的时间给了空间。”（My time is given to space）。” 2013年有一档“爸爸去哪儿”的电视节目曾经异常火爆，因为该节目也让人反思：整天奔波忙碌的爸爸，什么时候才能停下脚步，陪伴子女、关爱家庭？在我们的价值谱系中，亲情、家庭应该放在什么位置？。 近来“去哪儿了”更成了网上热门的问题。官员腐败现象严重，人们要问他们的信仰去哪儿了；食品安全使人放心不下，人们要问商人的道德底线（morality bottom line）去哪儿了；多名医护人员受到伤害，人们要问人与人之间的和谐去哪儿了；见到老人跌倒许多人不敢扶，人们要问人间的信任和温情去哪儿了；2014年春，北京曾有21天雾霾天气，人们纷纷问蓝天去哪儿了。某大学的学生根据《时间都去哪儿了》改编了一首名为《校长去哪儿了》的歌，人大代表、南开大学校长龚克的答复说“都去开会了”，颇为令人们深思。还有人问两会上一些“与小组讨论失联的（out of contact/connection; cannot be reached）明星政协委员去哪儿了”，同样值得深思。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。