| 字词 | 小清新 |
| 释义 | the fresh young；Indie Pops “小清新”最初指的是1980年代源自英国的、一种以清新唯美（aesthetic）、随意创作风格见长的音乐类型，称之为Indie Pop（独立流行乐）流派，这种音乐以旋律优美清爽为特点，后来逐渐扩散到文学、电影、摄影等各种文化艺术领域。如今，这种起初颇为小众的风格已逐步形成一种亚文化（subculture）现象，受到众多年轻人的追捧。在中国有一批年轻人，尤以女青年为多，生活方式深受清新风格影响，“小清新”们在当今物欲横流的（full of material desires）社会里，努力秉承（act in accordance of）淡雅（simple but elegant）、自然、朴实、超脱（unconventional）、静谧（serene）、不浮躁（not impulsive）等特点。他们不随大流（refuse to drift with the stream），而是要找寻一处真正属于自我心灵的港湾。近来“清新”一词已成了“清新淡雅”的同义词，其用法已经扩展到许多方面，不但指这种风格的文学艺术作品，指人，指作风，还可以指建筑、公园，甚至想法、政策等，译成英语不妨可用freshening作为其修饰词，和the fresh young有一定呼应。 有人将“小清新”照字面译为fresh and clean，看不出是指人的；有人借用英语中的Yuppie一词，也不妥。因为Yuppie是young upwardly-mobile professional person（年轻上进职业人士）的缩写，一般译为“雅皮士”，从内涵上说和“小清新”有类似的地方，但照搬借用会被误认为是“雅皮士”流行到了中国，将其译为Indie Pops是据其源头Indie Pop而采用的译法。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。