| 字词 | 土豪 |
| 释义 | tuhao; billionaire hillbilly “土豪（local despot/tyrant）”本是个贬义词（derogatory word），指那些“为富不仁（rich but heartless）”、“盘剥（exploit and practice usury）贫苦农民”、“破坏革命”的坏蛋，常见于“土豪劣绅（local tyrants and evil/bad gentry）”一词中。不知如何近来却成了一个极具传播性（widely spread）的新词在网络火了起来，成为人们心有默契（with tacit agreement）的一个流行语。网络游戏中的人民币无脑玩家（mindless gamer）也被称为“土豪”。“与土豪做朋友”、“为土豪写诗”都在网上盛行起来。按现在的解释，“土豪”就是“新富（nouveau riche/newly rich）”，即“暴发户（upstart）”，但他们是“土气的富豪（the uncouth wealthy/rich but rustic/country baron）”，多被用来形容花钱无脑的人和极爱炫耀（flaunt/display gaudily）的族群（也可称为vulgar tycoon或provincial tycoon）。 由于“土豪”多指近十几年来以房产为支撑的新崛起的富裕阶层，所以也有人译为land baron，但由于出现率高，有的国外媒体干脆用汉语拼音tuhao。 有人总结了土豪这十多年的改变：从戴金链子转成戴佛珠（Buddhist prayer beads），从喜欢张扬（dispaly）炫耀到崇尚神秘，从喝白酒转成喝红酒，从西装领带转成中衫布鞋，从搓麻将转成打德扑（play cards），从山珍海味到喝人奶，从开奔驰到跑马拉松，从游山玩水到结伙辟谷（inedia）。这是时代的进步吗？著名作家梁晓声谈到中国现富起来的“新贵们”时说，已经富起来的那些人如果道德一些的话，他们今天可能就会变成引领我们这个民族心性提升（raise our nation's morale）的、可敬的人士，而现在却成了土豪。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。