重商主义【英】

mercantilism

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 2) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1972: 480.

定义

重商主义，也称作商业本位，是16～17世纪封建主义解体之后西欧资本原始积累时期的一种经济理论或经济体系，具体指的是一国的国力基于通过贸易的顺差，即出口额大于进口额，所能获得的财富。重商主义反映资本原始积累时期商业资产阶级利益的经济理论和政策体系。该名称最初是由亚当·斯密在《国民财富的性质和原因的研究》一书中提出来的。学术界代表人物是斯图尔特，政界的著名代表人物是法国路易十四的大臣让-巴普蒂斯特·柯尔贝尔，柯尔贝尔主义(Colbertism)是重商主义的一个变种。重商主义是资产阶级最初的经济学说。产生和发展于欧洲资本原始积累时期，反映这个时期商业资本的利益和要求。它对资本主义生产方式进行了最初的理论考察。历史上对国际贸易的研究和理论在最早的时候几乎都是出自重商学派的著作。主张国家干预经济生活，禁止金银输出，增加金银输入。重商主义者认为，要得到这种财富，最好是由政府管制农业、商业和制造业；发展对外贸易垄断；通过高关税率及其它贸易限制来保护国内市场；并利用殖民地为母国的制造业提供原料和市场。重商主义抛弃了西欧封建社会经院哲学的教义和伦理规范，开始用世俗的眼光，依据商业资本家的经验去观察和说明社会经济现象。它以商业资本的运动作为考察对象，从流通领域研究了货币 —商品—货币的运动（资本产生的过程）。（重商主义.via:
http://baike.sogou.com/v128654.htm?fromTitle=%E9%87%8D%E5%95%86%E4%B8%BB%E4%B9%89）

定义来源

重商主义.via:
http://baike.sogou.com/v128654.htm?fromTitle=%E9%87%8D%E5%95%86%E4%B8%BB%E4%B9%89

例句

1. 读者也许还没有忘记一个关于领导工业的计划吧。有人已经给了公正的评语，说这个计划是重商主义的复活，是“本国工业的资产阶级的、官僚主义的、社会主义的组织”第238页）的计划。——《列宁全集（第二卷）》，1984：469

1. The reader perhaps has not forgotten a certain project for the direction of industry which was rightly described as a revival of mercantilism, as a project for a “bourgeois-bureaucratic-socialist organisation of home industry” (p. 238). -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 2), 1972: 480.

2. 资产阶级政治经济学的发生和发展，经历了从重商主义（经济活动中的流通）、重农主义（农业生产）一直到李嘉图（大机器生产）的演变过程，而其中发生的社会经济事实（事件）是观念和理论的基础，也是社会生活本身的基础，这似乎是一个不言自明的前提。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：32

2. In the development of bourgeois political economy, the emphasis had shifted from mercantilism (circulation in economic activity) and physiocracy (agricultural production) to Ricardo (large-scale machine production). During this process, the social economic facts (events) that took place formed the foundation for political economic ideas and theories; they also comprise the very foundation of social life, a seemingly self-evident premise. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 8.

3. 马克思指出，货币主义（重商主义）与国民经济学（资产阶级古典政治经济学)在这个问题上的差异，不过是后者“用精细的盲目信仰代替了粗糙的盲目信仰”，但它并没有改变这种经济异化的实质。在他看来，国民经济学所认可的资产阶级社会中的信用业仍然是一个骗局。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：180

3. Marx points out that the difference between the monetary system (mercantilism) and national economics (bourgeois classical political economy) is simply that the latter “substituted refined superstition for crude superstition” without truly changing the nature of this economic alienation. In his opinion, the system of credit in bourgeois society so accepted by national economics was nothing but a hoax. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 132.

网络参考例句

例句 1：
在目前的经济思想史教科书中，重商主义被认为是一种错误的和坏的经济学说，而重农学派则被尊崇为政治经济学的真正鼻祖。——“重商与重农：孰是孰非”，载于《经济学家》2017年第2期
In current textbooks of history of economic thought, mercantilism is regarded as a wrong and bad economic doctrine, while physiocracy is honored as the real originator of political economy.

例句 2：
基于重商主义与维持欧洲均势的考虑，英国很快成为结盟外交的忠实支持者。——“18世纪英国的结盟外交”，载于《北京大学学报（哲学社会科学版）》2015年第5期
Considering the principle of mercantilism and balanceof power, Britain soon became a faithful supporter of alliance diplomacy.

例句 3：
重商主义和重农学派经济学家虽然主要是以财富概念而不是价值概念研究问题的，但实际上包含着对市场价格的稳定中心是什么、由什么决定问题的讨论。——“劳动价值论及相关理论的演变和比较”，载于《劳动经济研究》2016年第2期
While mercantilism and physiocrateconomists mainly applied wealth concept rather than value concept to their research questions, their theories actually contained the discussions of what is the market price stable center and what determined the center.