资源配置【西】

distribución de recursos

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：145

例句

1. 使市场在资源配置中起决定性作用、更好发挥政府作用，既是一个重大理论命题，又是一个重大实践命题。——《习近平谈治国理政》，2014：116

1. Hacer que el mercado desempeñe un papel decisivo en la asignación de los recursos y que el gobierno juegue mejor su rol no es sólouna cuestión teórica importante, sino también una propuesta práctica significativa. Conocer razonablemente esta cuestión y captar conprecisión su significado tiene una importancia primordial para consumar la profundización integral de la reforma y promover el desarrollosano y ordenado de la economía de mercado socialista. En referenciaa los papeles del mercado y el gobierno hay que observar la dialécticay la doctrina de que la moneda tiene dos caras, usar bien tanto la “manoinvisible” como la “mano visible”, y esforzarse por crear una configuración de papeles del mercado y el gobierno orgánicamente unificadosy recíprocamente complementados y coordinados, que promuevan undesarrollo económico y social sostenido y sólido.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:145