道德理想【英】

moral ideal

译文来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：676.

定义

道德理想指理想人格和理想的社会道德状况，是一种道德追求、道德向往，具有一定的超越性，是个人和社会道德的最高境界。人类的道德理想是历史发展的产物和现实社会关系的反映。各个时代、各个阶级的道德理想都同当时社会的现实需要或现实矛盾密切相关，它往往既是一定社会或阶级激励人们在道德品质和社会道德关系方面所追求的目标，又是一定社会或阶级反对异已势力和现存不合理现象的手段。它以当时社会或阶级的基本道德要求为其内容。在人类历史上 ，曾经有过各种各样的道德理想，各个时代的思想家、哲学家都曾为构建道德的“理想王国”而绞尽脑汁。从古希腊哲学家柏拉图的“理想国”，到近代的德国哲学家康德的“目的王国”，以及中国儒学提出的“三纲五常”，都无一不包含着对道德理想的精心构划（王宏维，1996：119）。道德理想能不能成为人们热忱向往和执着追求的目标，能不能激励人们改善个人道德品质和现实道德关系，最终要看它是否正确反映了现实社会关系发展的趋势，是否符合社会发展的要求。“共产主义道德理想以忠诚共产主义事业、自觉维护社会整体利益、全心全意为人民等作为根本内容。它批判继承历史上所有进步道德理想中的积极因素，正确概括共产主义道德的基本要求，深刻反映当代社会关系发展的必然趋势，有着坚实的实践基础和成为现实的客观可能性。共产主义道德理想对于增强人们履行各种道德义务的责任感，提高人们道德品质修养的自觉性，具有巨大的感召力和鼓舞作用”（via:http://baike.baidu.com/link?url=pKcp2t6prGjTEBzzjJVUZVnt30PyAvG_mYiTe8L89bs7T7yePSKSAfWICiBUGSu2lC9RhDoIudBhgIJByKzFsK）。

定义来源

[1] 王宏维.论道德理想与道德典范[J]．华南师范大学学报（社会科学版），1996，（1）.
[2] via:
http://baike.baidu.com/link?url=pKcp2t6prGjTEBzzjJVUZVnt30PyAvG_mYiTe8L89bs7T7yePSKSAfWICiBUGSu2lC9RhDoIudBhgIJByKzFsK.

例句

1. 这门关于惊人的勤劳的科学，同时也是关于禁欲主义的科学，而它的真正理想是禁欲的但进行重利盘剥的吝啬鬼和禁欲的但进行生产的奴隶。它的道德理想就是把自己的一部分工资存入储蓄所的工人，而且它甚至为了它喜爱的这个理想发明了一种奴才的艺术。人们怀着感伤的情绪把这些搬上舞台。——《马克思恩格斯全集（第四十二卷）》，1979：135

1. This science of marvellous industry is simultaneously the science of asceticism, and its true ideal is the ascetic but extortionate miser and the ascetic but productive slave. Its moral ideal is the worker who takes part of his wages to the savings-bank, and it has even found ready-made a servile art which embodies this pet idea: it has been presented, bathed in sentimentality, on the stage. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 3), 1975: 309.

2. 把培育和弘扬社会主义核心价值观作为凝魂聚气、强基固本的基础工程，继承和发扬中华优秀传统文化和传统美德，广泛开展社会主义核心价值观宣传教育，积极引导人们讲道德、尊道德、守道德，追求高尚的道德理想，不断夯实中国特色社会主义的思想道德基础。——《习近平谈治国理政》，2014：163

2. We must take cultivating and disseminating the core socialist values as a fundamental project for integrating the people’s mindset and reinforcing our social foundations. We should inherit and carry forward the fine traditional Chinese culture and virtues, disseminate the core socialist values and educate the people extensively, guide and encourage the people to act according to them， to respect and follow moral standards, to pursue lofty moral ideals, and to reinforce the ideological and moral foundation of socialism with Chinese characteristics. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 181.

网络参考例句

例句 1：
宋代道德理想主义的建构主要包括：以“心性之学”奠定道德理想主义的精神基础；以“心忧天下”确立道德理想主义的价值取向；以“康国济民”构筑道德理想主义的精神家园；以清官政治彰显道德理想主义的人格典范；以“希圣希贤”高扬道德理想主义的精神旗帜。——“宋代道德理想主义的构建与历史影响”，载于《中南大学学报（社会科学版）》2014年第6期
The moral idealism of Song Dynasty is not only the theoretical influence on history but also a kind of spiritual kernel. It’s founded on “the study of temperament”, prefabricating the value orientation by “Worrying about the world” as its value, building a “prosperous and stable” spiritual home, taking honest politicians as role models and fluttering the flag “seeking nobility”.

例句 2：
第四阶段主要是指马克思阐述共产主义道德理想的时期，这一时期的著作主要是《哲学的贫困》一书，以及1847马克思和恩格斯共同起草的《共产党宣言》。———《人的自由与解放—马克思伦理思想研究》，吉林大学博士学位论文，2015
The fourth stage mainly explained Marx’s communist moral ideal and mainly included the book “The Poverty of Philosophy”, as well as the “Communist Manifesto” drafted jointly by Marx and Engels in 1847.

例句 3：
普列姆昌德的思想具有明显的道德理想主义倾向，其小说中的道德主题也非常鲜明，并以道德理想主义作为价值取向。——《试论普列姆昌德的道德理想主义》，湘潭大学硕士学位论文，2006
The tendency of moral idealism in Premchand’s thought is apparent and the moral theme in his novels which take the moral idealism as their value orientation is very obvious.