道德现象【英】

moral phenomenon

译文来源

The Moral Phenomenon. via: http://www.twainquotes.com/Calif/18660825.html

定义

道德现象是人类社会的一种特殊的社会现象，是人们之间的某种道德关系的表现。概而言之，就是社会中的道德个体基于一定的道德意识和道德理想，受一定道德规范体系制约的一系列道德行为活动的总和。它主要包括三个要素：（1）道德活动现象，即人类生活环绕一定善恶观念而进行的个体行为和群体活动(包括道德评价、道德教育和道德修养等)。（2）道德意识现象。即人在道德活动中形成的各种道德思想、观点、情感、意志、信念和道德理论体系。（3）道德规范现象。即一定社会条件下评价和指导人们行为善恶的准则等三方面。这些现象彼此关联，相互制约，构成社会的总体道德状况（张浩，1990：48）。道德现象的诸要素是有机联系、互相转化的。道德规范现象反映了道德关系的客观要求，对道德意识现象、道德活动现象具有指导作用；道德意识现象是道德关系及其要求、道德理论规范体系的内化，如果没有这个环节，道德活动现象、道德规范现象就没有心理根据；道德活动现象则是这一切在人的活动中的具体化和现实化。道德意识现象和道德规范现象必须进一步外张为道德活动现象，才能使道德的社会功能得以实现（张国钧，2002：39）。

定义来源

[1] 张浩.道德现象与道德建设[J].社会科学，1990（6）.
[2] 张国钧.道德现象分类新探[J].探索与争鸣，2002（5）.

网络参考例句

例句 1：
他首先用分析法从普通人的相互混杂的道德认识中逐步分离出纯粹的道德现象和原则，力图给真正的道德哲学奠基。——“回到道德现象本身——康德道德形而上学的论证方法初探”，载于《伦理学研究》2005年第3期
By the analytical method, he abstracted firstly the pure moral phenomena and principle from the common tangle moral understanding in order to lay a foundation to the real moral philosophy. 

例句 2：
对于道德现象的划分，一般是内在于道德，分析道德现象的构成并将其划分为道德活动现象、道德规范现象和道德思维（道德意识）现象。——“道德现象的层次结构”，载于《西南政法大学学报》2015年第5期
The moral ohenomenon are generally classified as moral action, moral normative, and moral thoughts (or moral consciousness), by analyzing the constitution of the moral phenomenon internally. 

例句 3：
西方伦理思想与西方社会道德现象是互动互进的，前者是对后者的理性反映，而又反作用于后者，后者是前者的立论依据，而又受前者影响。——“西方伦理思想与西方社会道德现象的互动关系”，载于《湖南公安高等专科学校学报》2000年第5期
Western ethic thought and social moral phenomena are interactional.The former is the rational reflection of the latter,and counter-act the latter;the latter is the foundation of arguement of the former,and is influenced by the former.