资本主义地租【英】

capitalist ground rent; capitalist rent; capitalist form of rent

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1998: 768.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1998: 789.
[3] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 9) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1978: 297.

定义

资本主义地租是资本主义土地所有者凭借其土地所有权取得的一种剥削收入。在资本主义农业中，大部分土地集中在大土地所有者手中，但他们不直接从事经营，而是租给农业资本家经营。农业资本家进行投资，雇佣农业工人种地，开办资本主义农场。农业资本家为取得土地的使用权必须根据契约支付给土地所有者一定的地租(刘炳瑛,1988：687—688)。资本主义地租是剩余价值的转化形式及分割形式，它的本质是指农业资本家由于租种土地而缴给土地所有者的、由农业雇佣工人创造的超过平均利润以上的那部分剩余价值，即超额利润。它反映了农业工人、农业资本家和土地所有者三个阶级之间的经济关系：农业资本家和土地所有者共同剥削农业工人的关系(卢之超,1993：987—988)。
　按资本主义地租产生的原因和条件区分为级差地租和绝对地租两种形式，此外还有垄断地租的形式。级差地租是指与土地等级相联系的有差别的地租，其实体是农产品的个别生产价格低于社会生产价格的差额所形成的超额利润。级差地租产生的原因是对土地的资本主义经营垄断。这种垄断使农产品的社会生产价格由劣等地的生产条件决定，这样，经营中等地和优等地的资本家就会获得超额利润，形成级差地租。级差地租的来源是耕种优等地和中等地的农业工人创造的剩余价值。绝对地租是由于土地私有权的存在，租种任何土地都必须缴纳的地租，其实体是农产品价值超过社会生产价格以上的那部分超额利润。绝对地租形成的原因是对土地私有权的垄断。绝对地租产生的条件是农业资本有机构成低于社会平均的资本有机构成。绝对地租来源于农业工人创造的剩余价值（资本主义地租.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/Capitalist_Rent）。垄断地租仅形成于自然条件特别有利的少量土地，这类土地的产品为数甚少，往往供不应求，其产品价格的决定，不同于一般土地产品价格的决定，既不由商品的生产价格决定，也不由商品的价值决定，而是由购买者的需要和支付能力决定。它可以大大高于生产价格或价值，是一种真正的垄断价格。由此出现的超额利润，也因土地私有权的垄断，必须作为地租转付给土地所有者。这种由产品的垄断价格所形成的地租，因此称为垄断地租（资本主义地租.via：
http://baike.baidu.com/item/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E4%B8%BB%E4%B9%89%E5%9C%B0%E7%A7%9F?sefr=enterbtn）。

定义来源

[1] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社，1988.
[2] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社.1993.
[3] 资本主义地租.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/Capitalist_Rent
[4] 资本主义地租.via：
http://baike.baidu.com/item/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E4%B8%BB%E4%B9%89%E5%9C%B0%E7%A7%9F?sefr=enterbtn

例句

1. 分成制可以看成是由地租的原始形式到资本主义地租的过渡形式，在这种形式下，经营者（租地农民）除了提供劳动（自己的或别人的劳动），还提供经营资本的一部分，土地所有者除了提供土地，还提供经营资本的另一部分（例如牲畜），产品则按一定的、各国不同的比例，在租地人和土地所有者之间进行分配。——《马克思恩格斯全集（第二十五卷）下》，1974：905

1. As a transitory form from the original form of rent to capitalist rent, we may consider the metayer system, or share-cropping, under which the manager (farmer) furnishes labour (his own or another's), and also a portion of working capital, and the landlord furnishes, aside from land, another portion of working capital (e.g., cattle), and the product is divided between sharecropper and landlord in definite proportions which vary from country to country. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37), 1998: 789.

2. 这是因为，肯定国有化具有这种作用的观点，是从承认两种地租出发的：一种是资本主义地租，即在资本主义制度下即使是在国有化土地上也废除不了的地租（级差地租）；另一种是非资本主义地租，即由资本主义不需要的并且妨碍资本主义充分发展的垄断所造成的地租（绝对地租）。——《列宁全集（第十六卷）》，1988：261

2. For such a view of nationalisation follows from the recognition of two forms of rent: the capitalist form, i.e., the form which cannot be eliminated under capitalism even on nationalised land (differential rent), and the non-capitalist form connected with monopoly, a form which capitalism does not need and which hinders the full development of capitalism (absolute rent). -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 13), 1978: 297.

3. 土地国有化的理论概念就是这样同地租理论不可分割地联系在一起的，这里说的地租是指资本主义社会里特种阶级（土地占有者阶级）的特种收入——资本主义地租。——《列宁全集（第十六卷）》，1988：261

3. Thus, the theoretical concept of nationalisation is inseparably bound up with the theory of rent, i.e., capitalist rent, as the special form of income of a special class (the landowning class) in capitalist society. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 13), 1978: 297.

网络参考例句

例句 1：
马克思的地租理论是在批判和继承李嘉图地租理论的基础上完成的。马克思在《1861—1863年经济学手稿》中对李嘉图地租理论的劳动价值论基础给予高度肯定，对其地租定义及前提、级差地租、绝对地租等理论错误等进行了分析批判，指出其根源在于对生产关系非历史超历史的理解。马克思从现实的社会再生产出发确立了完备的地租理论，阐明了资本主义地租的社会生产关系本质，彰显出科学的方法论。——“马克思对李嘉图地租理论的批判及其方法论意义——以《1861-1863年经济学手稿》为视角”，载于《北京行政学院学报》2016年第6期
Karl MARX’s landtax theory was founded on the basis of the criticism and inheritance of David RICARDO’s landtax theory which is based on labor theory of value and was spoken highly of by MARX who, meanwhile, analyzed and criticized numerous errors of the starting point of RICARDO’s landtax theory, cost price and value, the defect(s) of the definition of landtax, property in land as a premise and the relationship between soil fertility and land tax in his Economic Manuscripts of 1861-1863. MARX pointed out that these errors of RICARDO’s landtax theory originated from his ahistorical and even supra-historical understanding of the relations of production and thus illuminated scientifically that the essence of land tax is actually the capitalist social relations of production, comprehended land tax in the process of social reproduction in reality scientifically and established an excellent and
Perfect landtax theory which reflected from such a scientific methodology.

例句 2：
首先，马克思以科学的劳动价值论和剩余价值理论为基础，揭示了资本主义地租的本质。认为地租是土地所有权