资产阶级政治经济学【英】

bourgeois political economy

译文来源

Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 31.

定义

资产阶级政治经济学，亦称资产阶级经济学，是指在资本主义制度的不同发展阶段上以不同形式维护资产阶级利益的经济学说。它成为一门独立的学科，是在资本主义生产方式的工场手工业时期，作为资产阶级在经济领域内的意识形态而开始出现的。资产阶级经济学的发展经历了两个基本阶段：古典政治经济学和庸俗经济学。古典政治经济学产生于17世纪中叶，完成于19世纪初。它是资本主义生产方式确立和上升时期代表新兴资产阶级利益的经济理论体系，反映了当时产业资本的要求。古典政治经济学在英国从配第开始，经由斯密到李嘉图结束；在法国从布阿吉尔贝尔开始，经由魁奈创立的重农学派，到西斯蒙第结束。资产阶级庸俗经济学出现于18世纪末19世纪初，是随着无产阶级和资产阶级之间的矛盾上升为社会主要矛盾而产生的，是为资本主义制度辩护的资产阶级经济理论体系。资产阶级庸俗经济学的发展，大体上经历了以下三个时期:①资产阶级经济学从古典到庸俗的转化;②近代庸俗经济学（亦称传统庸俗经济学）；③当代庸俗经济学。适应于资产阶级的政治需要，资产阶级经济学担负起为资本主义制度辩护的任务，它以揭示剩余价值起源的劳动价值论为主攻方向，开始了古典政治经济学向庸俗经济学的转化。这种庸俗化的具体手法是，抓住古典政治经济学价值学说中的庸俗成份和错误观点，阉割它的科学成份，以资产阶级眼光所看到的表面现象为依据，抹煞资本主义生产内部的本质联系。资产阶级庸俗经济学的创始人是英国的马尔萨斯和法国的萨伊。近代和当代资产阶级经济学本质上是为自由资本主义和垄断资本主义辩护的，就其整个理论体系而言是庸俗的，但其中对资本主义经济某些具体的理论、方法和政策问题的研究（例如，关于企业经济管理的研究、关于宏观经济控制的研究、关于运用数学工具进行定量分析的方法、关于发展经济现代化所可能引起的问题及其对策的探讨，等等），仍有一定的借鉴、参考意义。（资产阶级经济学.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E4%BA%A7%E9%98%B6%E7%BA%A7%E6%94%BF%E6%B2%BB%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%AD%A6）

定义来源

资产阶级经济学.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E4%BA%A7%E9%98%B6%E7%BA%A7%E6%94%BF%E6%B2%BB%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%AD%A6

例句

1. 萨伊还提出，在政治经济学对社会现象的分析中不能简单运用数学统计方法，因为在社会生活中还存在一些无法被计算的“人类才能、需要和欲望的影响”，否则，就会使社会现象在我们的“算计”中“失去原来的复杂性”，使政治经济学成为一种“抽象理论”。这种论点表明，资产阶级政治经济学在其唯物主义前提上具有一种学科上的自觉性，但我认为这并不是哲学方法论上真正的自觉意识。萨伊的上述分析是具有代表性的。—— 《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：31

1. Say asserts that political economists should not merely rely on methods of statistics in analyzing social phenomena. This is because in social life there exist the unmeasurable “influence of human talents, needs, and desires”; by choosing to simply use statistics in analysis, we would “lose the original complexity” of social phenomena through our “calculations,” causing political economy to become an “abstract theory.” I believe that in terms of the materialist premise of bourgeois political economy, the point Say makes here has a certain degree of intuition, though this is not a truly intuitive consciousness in terms of philosophical methodology. Say’s analysis, which we have discussed here, is representative of the methodology of early political economists. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 7.

2. 首先，它在经济学理论中客观地确立了在社会生活中客观存在决定意识的原则。我以为，区别于过去所有的哲学唯物主义自然物质决定论，这里在场的是一种全新的社会经济决定论。资产阶级政治经济学的发生和发展，经历了从重商主义(经济活动中的流通）、重农主义（农业生产）一直到李嘉图（大机器生产）的演变过程，而其中发生的社会经济事实（事件）是观念和理论的基础，也是社会生活本身的基础，这似乎是一个不言自明的前提。—— 《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：32

2. To demonstrate the existence of this form of materialism, let us first examine the principles of objective existence in social life that determine consciousness, as established within the realm of economic theory. I believe that this was a brand new social economic determinism, distinct from past naturalist-materialist determinism based on philosophical materialism. In the development of bourgeois political economy, the emphasis had shifted from mercantilism (circulation in economic activity) and physiocracy (agricultural production) to Ricardo (large-scale machine production). During this process, the social economic facts (events) that took place formed the foundation for political economic ideas and theories; they also comprise the very foundation of social life, a seemingly self-evident premise. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 8.

3. 威·桑巴特教授在他的一本论述19世纪社会运动的著名的书中，曾经指出了“统一的倾向”(第6章的标题)，即各国不同形式不同色彩的社会运动趋于一致的倾向：同时还指出了马克思主义思想广泛传播的倾向。关于英国，桑巴特认为这种倾向表现在英国工联口益放弃“纯粹曼彻斯特派的观点”。根据霍布森的这本书，我们可以说：英国的进步著作家在实际生活（它日益证实了马克思的“预测”）要求的压力下，开始感到传统的资产阶级政治经济学是站不住脚的，他们正在摆脱它的偏见，不自觉地向马克思主义靠拢。——《列宁全集（第四卷）》，1984：137

3. In his well-known book on the social movement in the nineteenth century, Prof. W. Sombart notes among other things a “tendency towards unity” (title of Chapter VI), i. e., a tendency of the social movement of the various countries, in its various forms and shades, towards uniformity and along with it a tendency towards the spread of the ideas of Marxism. In regard to England Sombart sees this tendency in the fact that the English trade unions are increasingly abandoning “the purely Manchester standpoint.” In regard to Hobson’s book we can say that under pressure of the demands of life, which is increasingly corroborating Marx’s “prognosis,” progressive English writers are beginning to realise the unsoundness of traditional bourgeois political economy and, freeing themselves from its prejudices, are involuntarily approaching Marxism. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 4), 1977: 102-103.

网络参考例句

例句 1：
从青年马克思在《巴黎笔记》时期的总体研究思路来看，他是站在无产阶级的政治立场上，以人本主义的哲学来全面批判资产阶级政治经济学的。——“《巴黎笔记》时期青年马克思是如何看待李嘉图学说的？”，载于《南京社会科学》2011年第4期
From the general research view of “Paris Notes”, young Marx criticized bourgeois political economy theory by humanistic philosophy in the proletarian political position.

例句 2：
异化劳动理论是马克思批判资产阶级政治经济学的最重要成果。——“马克思与萨特异化理论之比较”，载于《合肥师范学院学报》2009年第1期
Alienation labour theory is the most important achievement of Max’s criticism on bourgeois political economy.

例句 3：
亚当·斯密是英国工场手工业时期的资产阶级古典政治经济学的集大成者，他在前人研究的基础上，成功地将英国资产阶级政治经济学推向了一个新的阶段。——“对亚当·斯密价值论的理性分析”，载于《渝西学院学报（社会科学版）》2004年第1期
AdamSmith is the key person of the bourgeois classical political economy in the period of British workshop handicraft industry.

字词	资产阶级政治经济学
释义	资产阶级政治经济学【英】 bourgeois political economy 译文来源 Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 31. 定义资产阶级政治经济学，亦称资产阶级经济学，是指在资本主义制度的不同发展阶段上以不同形式维护资产阶级利益的经济学说。它成为一门独立的学科，是在资本主义生产方式的工场手工业时期，作为资产阶级在经济领域内的意识形态而开始出现的。资产阶级经济学的发展经历了两个基本阶段：古典政治经济学和庸俗经济学。古典政治经济学产生于17世纪中叶，完成于19世纪初。它是资本主义生产方式确立和上升时期代表新兴资产阶级利益的经济理论体系，反映了当时产业资本的要求。古典政治经济学在英国从配第开始，经由斯密到李嘉图结束；在法国从布阿吉尔贝尔开始，经由魁奈创立的重农学派，到西斯蒙第结束。资产阶级庸俗经济学出现于18世纪末19世纪初，是随着无产阶级和资产阶级之间的矛盾上升为社会主要矛盾而产生的，是为资本主义制度辩护的资产阶级经济理论体系。资产阶级庸俗经济学的发展，大体上经历了以下三个时期:①资产阶级经济学从古典到庸俗的转化;②近代庸俗经济学（亦称传统庸俗经济学）；③当代庸俗经济学。适应于资产阶级的政治需要，资产阶级经济学担负起为资本主义制度辩护的任务，它以揭示剩余价值起源的劳动价值论为主攻方向，开始了古典政治经济学向庸俗经济学的转化。这种庸俗化的具体手法是，抓住古典政治经济学价值学说中的庸俗成份和错误观点，阉割它的科学成份，以资产阶级眼光所看到的表面现象为依据，抹煞资本主义生产内部的本质联系。资产阶级庸俗经济学的创始人是英国的马尔萨斯和法国的萨伊。近代和当代资产阶级经济学本质上是为自由资本主义和垄断资本主义辩护的，就其整个理论体系而言是庸俗的，但其中对资本主义经济某些具体的理论、方法和政策问题的研究（例如，关于企业经济管理的研究、关于宏观经济控制的研究、关于运用数学工具进行定量分析的方法、关于发展经济现代化所可能引起的问题及其对策的探讨，等等），仍有一定的借鉴、参考意义。（资产阶级经济学.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E4%BA%A7%E9%98%B6%E7%BA%A7%E6%94%BF%E6%B2%BB%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%AD%A6）定义来源资产阶级经济学.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E4%BA%A7%E9%98%B6%E7%BA%A7%E6%94%BF%E6%B2%BB%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%AD%A6 例句 1. 萨伊还提出，在政治经济学对社会现象的分析中不能简单运用数学统计方法，因为在社会生活中还存在一些无法被计算的“人类才能、需要和欲望的影响”，否则，就会使社会现象在我们的“算计”中“失去原来的复杂性”，使政治经济学成为一种“抽象理论”。这种论点表明，资产阶级政治经济学在其唯物主义前提上具有一种学科上的自觉性，但我认为这并不是哲学方法论上真正的自觉意识。萨伊的上述分析是具有代表性的。—— 《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：31 1. Say asserts that political economists should not merely rely on methods of statistics in analyzing social phenomena. This is because in social life there exist the unmeasurable “influence of human talents, needs, and desires”; by choosing to simply use statistics in analysis, we would “lose the original complexity” of social phenomena through our “calculations,” causing political economy to become an “abstract theory.” I believe that in terms of the materialist premise of bourgeois political economy, the point Say makes here has a certain degree of intuition, though this is not a truly intuitive consciousness in terms of philosophical methodology. Say’s analysis, which we have discussed here, is representative of the methodology of early political economists. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 7. 2. 首先，它在经济学理论中客观地确立了在社会生活中客观存在决定意识的原则。我以为，区别于过去所有的哲学唯物主义自然物质决定论，这里在场的是一种全新的社会经济决定论。资产阶级政治经济学的发生和发展，经历了从重商主义(经济活动中的流通）、重农主义（农业生产）一直到李嘉图（大机器生产）的演变过程，而其中发生的社会经济事实（事件）是观念和理论的基础，也是社会生活本身的基础，这似乎是一个不言自明的前提。—— 《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：32 2. To demonstrate the existence of this form of materialism, let us first examine the principles of objective existence in social life that determine consciousness, as established within the realm of economic theory. I believe that this was a brand new social economic determinism, distinct from past naturalist-materialist determinism based on philosophical materialism. In the development of bourgeois political economy, the emphasis had shifted from mercantilism (circulation in economic activity) and physiocracy (agricultural production) to Ricardo (large-scale machine production). During this process, the social economic facts (events) that took place formed the foundation for political economic ideas and theories; they also comprise the very foundation of social life, a seemingly self-evident premise. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 8. 3. 威·桑巴特教授在他的一本论述19世纪社会运动的著名的书中，曾经指出了“统一的倾向”(第6章的标题)，即各国不同形式不同色彩的社会运动趋于一致的倾向：同时还指出了马克思主义思想广泛传播的倾向。关于英国，桑巴特认为这种倾向表现在英国工联口益放弃“纯粹曼彻斯特派的观点”。根据霍布森的这本书，我们可以说：英国的进步著作家在实际生活（它日益证实了马克思的“预测”）要求的压力下，开始感到传统的资产阶级政治经济学是站不住脚的，他们正在摆脱它的偏见，不自觉地向马克思主义靠拢。——《列宁全集（第四卷）》，1984：137 3. In his well-known book on the social movement in the nineteenth century, Prof. W. Sombart notes among other things a “tendency towards unity” (title of Chapter VI), i. e., a tendency of the social movement of the various countries, in its various forms and shades, towards uniformity and along with it a tendency towards the spread of the ideas of Marxism. In regard to England Sombart sees this tendency in the fact that the English trade unions are increasingly abandoning “the purely Manchester standpoint.” In regard to Hobson’s book we can say that under pressure of the demands of life, which is increasingly corroborating Marx’s “prognosis,” progressive English writers are beginning to realise the unsoundness of traditional bourgeois political economy and, freeing themselves from its prejudices, are involuntarily approaching Marxism. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 4), 1977: 102-103. 网络参考例句例句 1：从青年马克思在《巴黎笔记》时期的总体研究思路来看，他是站在无产阶级的政治立场上，以人本主义的哲学来全面批判资产阶级政治经济学的。——“《巴黎笔记》时期青年马克思是如何看待李嘉图学说的？”，载于《南京社会科学》2011年第4期 From the general research view of “Paris Notes”, young Marx criticized bourgeois political economy theory by humanistic philosophy in the proletarian political position. 例句 2：异化劳动理论是马克思批判资产阶级政治经济学的最重要成果。——“马克思与萨特异化理论之比较”，载于《合肥师范学院学报》2009年第1期 Alienation labour theory is the most important achievement of Max’s criticism on bourgeois political economy. 例句 3：亚当·斯密是英国工场手工业时期的资产阶级古典政治经济学的集大成者，他在前人研究的基础上，成功地将英国资产阶级政治经济学推向了一个新的阶段。——“对亚当·斯密价值论的理性分析”，载于《渝西学院学报（社会科学版）》2004年第1期 AdamSmith is the key person of the bourgeois classical political economy in the period of British workshop handicraft industry.
随便看	“绿色丝绸之路” “绿色经济、持续增长” “绿色证书”工程 “绿色通道” “美丽中国——中国政务信息无障碍公益行动” “翡翠之城” “老工伤”人员 “老工伤”人员待遇 “老年护理院” “耳听为虚、眼见为实” “职业院校教师素质提高计划” “联合国生物多样性十年中国行动” “聪者听于无声，明者见于未形” “胜利阵线” “自主、开放、兼容、渐进”的原则 “苟利于民不必法古，苟周于事不必循旧”。 “苟日新，日日新，又日新”。 “英国工业2050战略” “英格兰北方经济中心” “英格兰北部经济中心” “草根创业” “草根创业” “草根创业” “草根创业” “草根创业”