群众路线【英】

the mass line

译文来源

[1]Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 17.
[2]金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1157.

定义

群众路线是无产阶级政党的根本路线，是无产阶级政党处理自己和群众的关系问题的根本态度和领导方法，是群众观点的具体运用，也是毛泽东思想活的灵魂的三个基本方面之一。1981年6月《中国共产党中央委员会关于建国以来党的若干历史问题的决议》中将群众路线概括为“一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来，到群众中去”（中共中央党校教务部，2008：107）。“一切为了群众，一切依靠群众”，是党的根本政治路线和组织路线，是群众路线的核心内容。“一切为了群众”，是指要坚持中国共产党的根本宗旨即全心全意为人民服务，这是无产阶级政党区别于其他政党的显著标志，是我们党一切工作的根本出发点和最终归宿，也是群众路线的核心和目的，体现了马克思主义的鲜明立场。“一切依靠群众”，是指中国共产党只有依靠人民群众，才能完成自己所承担的历史任务。这是我们党的群众路线的立足点和一切工作的力量源泉，体现了马克思主义的基本观点。“从群众中来，到群众中去”，是中国共产党最基本的领导方法和工作方法，是党的群众观点的具体化，指明了实现党的领导的根本途径（霍庆生，2014：3）。马克思主义认为，实践是认识的来源、根本动力和最终目的，也是检验认识真理性的唯一标准。党制定的路线、方针、政策都离不开人民群众的实践活动。“从群众中来，是广泛听取群众的意见和呼声，总结群众创造的实践经验的过程，也就是从实践到认识的过程；到群众中去，是根据人民群众的愿望，制定出正确的路线方针政策并加以贯彻落实，也就是认识再回到实践中去的过程”（霍庆生，2014：3）。群众路线的实质是党的根本的政治、组织路线，是党的根本的认识路线，是党的根本的领导方法和工作方法（霍庆生，2014：4）。群众路线的形成源于马克思主义群众观与中国革命实践的结合（霍庆生，2014：6）。党的“二大”《关于共产党的组织章程决议案》指出：“我们既然是为无产群众奋斗的政党，我们便要到群众中去，……党的一切运动度必须深入到广大的群众里去”。1943年毛泽东在《关于领导方法的若干问题》中指出：“凡属正确的领导，必须是从群众中来，到群众中去”（毛泽东，1991：899），“从群众中集中起来又到群众中坚持下去，以形成正确的领导意见，这是基本的领导方法”（毛泽东，1991：900）。邓小平同志指出：“党的正确的路线、政策是从群众中来的，是反映群众的要求的，是合乎群众的实际的，是实事求是的，是能够为群众所接受、能够动员起群众的，同时又是反过来领导群众的，这就叫群众路线”（邓小平，1994：288）。江泽民时期，《中共中央关于加强党同人民群众联系的决定》中提出，群众路线是实现党的思想路线、政治路线、组织路线的根本工作路线，是党的优良传统和政治优势（中共中央党校教材审定委员会，1992：544）。十六大以来，胡锦涛同志提出科学发展观要坚持以人为本，尊重人民主体地位，发挥人民首创精神，保障人民各项权益，做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，成为新时期坚持群众路线的指南。新时期新阶段，习近平总书记认为，“群众路线是我们党的生命线和根本工作路线，是我们党永葆青春活力和战斗力的

定义来源

[1]毛泽东.毛泽东选集（第三卷）[C].人民出版社，1991.
[2]邓小平.邓小平文选（第一卷）[C].人民出版社，1994.
[3]中共中央党校教务部.十一届三中全会以来党和国家重要文献选编[C].中共中央党校出版社，2008.
[4]中共中央党校教材审定委员会.中共中央文件选编[C].中共中央党校出版社，1992.
[5]中共中央文献研究室、中央党的群众路线教育实践活动领导小组办公室.习近平关于党的群众路线教育实践活动论述摘编[C].党建读物出版社，2014.
[6]霍庆生.与基层党组织书记谈群众路线和群众工作[M].红旗出版社，2014.

例句

1. 党的十八大提出，要在全党深入开展以为民务实清廉为主要内容的党的群众路线教育实践活动。中央将对这项活动进行部署，各级党委要切实抓好落实，着力解决人民群众反映强烈的突出问题，保证活动取得实效。——《习近平谈治国理政》，2014：16

1. The 18th National Congress proposed the idea of carrying out an extensive program throughout the Party to heighten awareness of and implement the Party's mass line with the focus on serving the people and staying pragmatic and honest. The CPC Central Committee will make specific arrangements for this program, and Parry committees at all levels should implement them, solve pressing problems of major concern to the people and make the program a success. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 17.

2. 在1942年的一次谈话中，毛泽东谈到某些同志：“他们不懂得党的民主集中制，他们不知道共产党不但要民主，尤其要集中。他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，局部服从全体，全党服从中央的民主集中制。”不过，这种观点（自始至终得到了刘少奇的支持）被他的群众路线的信条所调和。——《马克思以后的马克思主义》，2008：234

2. In a speech of 1942, Mao said of certain comrades: “they do not understand the Party's system of democratic centralism: they do not realise that the Communist Party not only needs democracy but needs eentra1isation even more. They forget the system of democratic centralism in which the minority is subordinate to the majority, the lower level to the higher level, the part to the whole and the entire membership to the Central Committee.” However, this view (which was consistently supported by Liu Shao-ch'i) was tempered by Mao's doctrine of the mass line. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 245.

网络参考例句

例句 1：
我国国家治理体系中的现代科层制与民主之间存在着内在张力。群众路线国家治理体系是为了调节科层制与民主之间的内在张力应运而生的。——“科层制、群众路线和国家治理模式”，载于《领导科学论坛》2016年第17期
There is an internal tension between modern bureaucracy and democracy in China’s national governance system. The mass-line national governace system came into being in order to regulate the internal tension between bureaucracy and democracy. 

例句 2：
群众路线是以毛泽东为代表的中国共产党第一代领导人，根据人民群众是历史的创造者的历史唯物主义基本原理的理论独创。——《建国以来党的群众路线理论与实践研究》，东北石油大学硕士学位论文，2014
The mass line, the mass line is with Mao Zedong as the representative of the first generation of leaders according to the masses of the people is the original creators of history the basic principle of historical materialism theory.

例句 3：
作为一种制度资源，群众路线在中国国家治理体系和治理能力现代化中扮演着重要角色。群众路线是建构政府与群众互动机制的本土化制度资源，发挥着政治代表、利益聚合、政治参与和政治沟通的功能；调节着政治系统的输入、输出、反馈之间的关系。——“群众路线与国家治理现代化——理论分析与经验发现”，载于《政治学研究》2016年第3期
As an institutional resource，mass line plays an important role in the modernization of the national governance system and capacity in modern China. Mass line is the localized institutional resource for facilitating the interactive mechanism between government and social public. Mass line plays the inevitable functions like political representativeness, interest aggregation, political participation and political communication in China，while it ad