社会主义现代化【法】

la modernisation socialiste

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：6，25

例句

1. 党的十八大报告勾画了在新的历史条件下全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化、夺取中国特色社会主义新胜利的宏伟蓝图，是我们党团结带领全国各族人民沿着中国特色社会主义道路继续前进、为全面建成小康社会而奋斗的政治宣言和行动纲领，为我们这一届中央领导集体的工作指明了方向。——《习近平谈治国理政》 ，2014：6

1. Le rapport du XVIIIe Congrès du Parti a tracé un plan ambitieux selon lequel la Chine va construire, dans de nouvelles circonstances historiques, une société de moyenne aisance selon une approche globale, accélérer la modernisation socialiste et remporter de nouvelles victoires dans l’édification du socialisme à la chinoise.--La gouvernance de la Chine，2014:6

2. 中国特色社会主义，是科学社会主义理论逻辑和中国社会发展历史逻辑的辩证统一，是根植于中国大地、反映中国人民意愿、适应中国和时代发展进步要求的科学社会主义，是全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化、实现中华民族伟大复兴的必由之路。——《习近平谈治国理政》，2014：21

2. Le socialisme à la chinoise fait preuve d’une unité dialectique entre la théorie du socialisme scientifique1 et l’histoire du développement social de la Chine. C’est un socialisme scientifique qui s’est enraciné en Chine, qui traduit la volonté des Chinois, et qui répond aux exigences du développement de la Chine contemporaine. Il constitue la seule voie à suivre pour construire in extenso une société de moyenne aisance, accélérer la modernisation socialiste et réaliser le grand renouveaude la nation chinoise.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:25